Jun 24, 2003 18:04
20 yrs ago
1 viewer *
English term
allowable velocity
English to Portuguese
Tech/Engineering
The design maintains efficiency even at very high pressures, where the lower allowable velocity of other mist eliminators results in significant drop off in their performance.
Velocidade mais baixa permitida não me parece caber no contexto. Permissível, então, me parece pior. Alguém tem uma idéia?
Velocidade mais baixa permitida não me parece caber no contexto. Permissível, então, me parece pior. Alguém tem uma idéia?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
24 mins
Cecilia Bartalotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
25 years experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
273
Selected
velocidade admissível mais baixa
Pelo que entendi do texto, não se trata da velocidade mais baixa (ou mínima) permitida. O que me parece que o texto diz é que, em pressões muito altas, a velocidade admissível (ou poderia ser 'aceitável'?) torna-se mais baixa do que em outras situações (de pressão menos alta). Ou seja, 'O projeto mantém a eficiência mesmo em pressões muito altas, quando a velocidade admissível/aceitável mais baixa dos outros eliminadores de 'mist' (não sei o contexto) resulta numa queda significativa de seu desempenho'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos
Realmente, aqui não se trata de velocidade mínima e sim de uma velocidade admissível ou aceitável, já que estamos comparando o desempenho de eliminadores de névoas. "
5 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
velocidade admissível
onde a velocidade admissível dos outros...é mais baixa e resulta
5 mins
velocidade aceitavel
uma ideia
+2
8 mins
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
VELOCIDADE PERMITIDA
aqui no Brasil, é mais comum dizer-se velocidade permitida......
+5
10 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2711
velocidade mínima permitida
... permitida ou aceita
Peer comment(s):
| agree |
Annette Dam
7 mins
|
| agree |
Luiz Almeida
9 mins
|
| agree |
Monica Alves
11 mins
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
47 mins
|
| agree |
Silvia Borges
57 mins
|
41 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Velocidade permissível
Pass Schedule Calculation for a Hot Rolling Reversing Mill
... C *** . V ==> Velocidade Maxima dos Cilindros, m/s. C *** . VA ==> Velocidade
Minima dos Cilindros, m/s. C ... C *** . RMAX ==> Maior Reducao Permissivel, %. ...
www.geocities.com/SiliconValley/5978/pasch.html - 19k
[PDF]RESUMO O trabalho apresenta a tecnologia da utilização de PTFE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... expressa como uma combinação de velocidade e carga) permissível em qualquer ... de
um atrito fluído, tanto na velocidade nominal quanto na velocidade mínima. ...
www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/ memoria/xv/grupoi/ggh13.pdf - P
[PDF]Instituição: Instituto Superior de Engenharia de Lisboa Curso: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Princípios. Velocidade de fluidização. Velocidade mínima de fluidização. Velocidade
máxima permissível. Aplicações industriais de leitos fluidizados. ...
www.deq.isel.ipl.pt/progs/33_43.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]CENTRO TÉCNICO DE AERONÁUTICA INSTITUTO DE PESQUISAS E ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... estrutural máxima(indicada) 254 km/h 158 mph Velocidade máxima de ... deve estar escrito
a palavra "combustível", a octanagem mínima permissível ea capacidade ...
www.ifi.cta.br/fdh/Produtos/Doc/EA/Em-6810-1p.pdf
www.thk.com.br/GL Actuators.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bevtech - Informações Técnicas
... todas as dimensões necessárias. Para o dimensionamento, considera-se
o acúmulo necessário ea velocidade máxima permissível.
www.bevtech.com.br/infotec/equipamentos.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA Departamento de Engenharia Mecânica ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Calcule a velocidade do ar. ... Calcule a máxima altura permissível h de modo
que a pressão no ponto A fique acima da pressão de vapor da água. ...
www.unb.br/ft/enm/vortex/ftp/lista2_fen.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]Instituição: Instituto Superior de Engenharia de Lisboa Curso: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Velocidade mínima de fluidização. Velocidade máxima permissível. Aplicações
industriais de leitos fluidizados. 9. Mistura e dispersão. Objectivos. ...
www.deq.isel.ipl.pt/progs/33_43.pdf - Páginas Semelhantes
... C *** . V ==> Velocidade Maxima dos Cilindros, m/s. C *** . VA ==> Velocidade
Minima dos Cilindros, m/s. C ... C *** . RMAX ==> Maior Reducao Permissivel, %. ...
www.geocities.com/SiliconValley/5978/pasch.html - 19k
[PDF]RESUMO O trabalho apresenta a tecnologia da utilização de PTFE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... expressa como uma combinação de velocidade e carga) permissível em qualquer ... de
um atrito fluído, tanto na velocidade nominal quanto na velocidade mínima. ...
www.xviisnptee.com.br/acervo_tecnico/ memoria/xv/grupoi/ggh13.pdf - P
[PDF]Instituição: Instituto Superior de Engenharia de Lisboa Curso: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Princípios. Velocidade de fluidização. Velocidade mínima de fluidização. Velocidade
máxima permissível. Aplicações industriais de leitos fluidizados. ...
www.deq.isel.ipl.pt/progs/33_43.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]CENTRO TÉCNICO DE AERONÁUTICA INSTITUTO DE PESQUISAS E ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... estrutural máxima(indicada) 254 km/h 158 mph Velocidade máxima de ... deve estar escrito
a palavra "combustível", a octanagem mínima permissível ea capacidade ...
www.ifi.cta.br/fdh/Produtos/Doc/EA/Em-6810-1p.pdf
www.thk.com.br/GL Actuators.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bevtech - Informações Técnicas
... todas as dimensões necessárias. Para o dimensionamento, considera-se
o acúmulo necessário ea velocidade máxima permissível.
www.bevtech.com.br/infotec/equipamentos.htm - 38k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF]UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA Departamento de Engenharia Mecânica ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Calcule a velocidade do ar. ... Calcule a máxima altura permissível h de modo
que a pressão no ponto A fique acima da pressão de vapor da água. ...
www.unb.br/ft/enm/vortex/ftp/lista2_fen.pdf - Páginas Semelhantes
[PDF]Instituição: Instituto Superior de Engenharia de Lisboa Curso: ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Velocidade mínima de fluidização. Velocidade máxima permissível. Aplicações
industriais de leitos fluidizados. 9. Mistura e dispersão. Objectivos. ...
www.deq.isel.ipl.pt/progs/33_43.pdf - Páginas Semelhantes
Something went wrong...