Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Production Manager
Spanish translation:
Director de Producción
Added to glossary by
JoseLopez
Jul 18, 2003 21:11
20 yrs ago
18 viewers *
English term
Production Manager
English to Spanish
Other
topic:
events and performances
Sentence for context:
Stage and Production Manager to oversee large performances
It has to do with events (espectáculos). I know that a Stage Manager is a "Director de Escena/Escenario", but what is the Production Manager? "Director de Producción"? --for stage productions? I want to get it right and I'm not sure. Gracias por la ayuda.
José
events and performances
Sentence for context:
Stage and Production Manager to oversee large performances
It has to do with events (espectáculos). I know that a Stage Manager is a "Director de Escena/Escenario", but what is the Production Manager? "Director de Producción"? --for stage productions? I want to get it right and I'm not sure. Gracias por la ayuda.
José
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
Director [o, Jefe] de Producción
Véase:
Aurora.com.uy - Hoyts General Cinema - Presenta a partir del 28 ...
Amy. Director Nadia Tass, Producción: David Parker, Nadia Tass, Guionista: David
Parker, Elenco: Rachel Griffiths, Alana De Roma, Ben Mendelsohn, Nick Barker ...
www.aurora.com.uy/holaaustralia/cineaustraliano2.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Promoción de Cine Activa - Active Cinema Publicity in Spain
... 7. Convocar a los medios para asistir al primer día de rodaje, tras intentar coordinar
con el Director y Jefe de Producción que el primer día se rueden ...
www.promociondecine.com/promocion_de_cine_activa.htm - 10k - 17 Jul 2003 - En caché - Páginas similares
LaCinemaFe - Latin American Cinema Festival of New York
... Director/ Directed by: Ventura Pons Productor/ Produced by: Ventura Pons Director
de Producción/ Director of Production: Xavier Basté Guión/ Screenplay ...
www.lacinemafe.org/film015.htm - 6k - En caché - Páginas similares
ESCOLA INTERNACIONAL DE CINEMA E TV DE CUBA
ESCOLA INTERNACIONAL DE CINEMA E TV DE ... Sonido, Fotografía, Edición, Dirección,
Producción, Guión, Historia ... Concientizar el rol del Director-Productor de ...
www.mnemocine.com.br/atuais/eictv2003a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ABRIL 2000
... Ciclo «A Universidade co Cinema», Coorganizado co ... Dirección: Alain Resnais •
Guión: Jorge Semprún • Director de producción: Alain Quéfféléan ...
www.geocities.com/cineclubepfeijoo/program4.htm
Suerte José!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Unas adicionales:
Fundación Teatro Villamarta
... Producción de Verdi Concerts María José Martos - Albert Montserrat - Luis Cansino
Orquesta Arsián Música Coro del Teatro Villamarta Miguel Roa, director ...
www.villamarta.com/programacion/liricomusical0304.htm - 27k - En caché - Páginas similares
FUENTE Marbella Youth Arts
... Sobre el Director: Tenemos la suerte de contar con Roland Quesnel como nuestro Director
de Producción. Roland aprendió teatro, baile y actuación en el Reino ...
www.fuenteweb.com/esp/prod/ - 13k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
MANUEL CHAVERO RUIZ. PRODUCCIÓN. DIRECTOR DE PRODUCCION (Cine - Teatro
- Espectáculos - Vídeo ) C/ Las Palmeras, 49 (Urb. Las Nieves ...
www.cortonet.com/contenidos/TablonAnuncios/ Productores/curriculum/ManuelChavero.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Un nuevo triunfo: La violación de Lucrecia.
... Orquesta Ciudad de Granada. J. Webb, director musical. D. Abbado, director
escénico. Producción del Teatro Carlo Felice de Génova. ...
www.filomusica.com/filo28/f1.html - 12k - En caché - Páginas similares
Temporada musical sevillana.
... Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. M. Roa, director musical. J. Castejón
director escénico. Producción del Teatro de la Zarzuela de Madrid. ...
www.filomusica.com/filo29/s1.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.filomusica.com ]
Manuel Chavero Ruiz | media-mundos
... laboral Director de Producción y Director Gerente de METABOLÉ SL desde 1994(Productora
Audioviosual de Cine, Vídeo y Tv, además de Compañía de Teatro). ...
www.media-mundos.com/cv/manuelchaveroruiz
t
Aurora.com.uy - Hoyts General Cinema - Presenta a partir del 28 ...
Amy. Director Nadia Tass, Producción: David Parker, Nadia Tass, Guionista: David
Parker, Elenco: Rachel Griffiths, Alana De Roma, Ben Mendelsohn, Nick Barker ...
www.aurora.com.uy/holaaustralia/cineaustraliano2.htm - 14k - En caché - Páginas similares
Promoción de Cine Activa - Active Cinema Publicity in Spain
... 7. Convocar a los medios para asistir al primer día de rodaje, tras intentar coordinar
con el Director y Jefe de Producción que el primer día se rueden ...
www.promociondecine.com/promocion_de_cine_activa.htm - 10k - 17 Jul 2003 - En caché - Páginas similares
LaCinemaFe - Latin American Cinema Festival of New York
... Director/ Directed by: Ventura Pons Productor/ Produced by: Ventura Pons Director
de Producción/ Director of Production: Xavier Basté Guión/ Screenplay ...
www.lacinemafe.org/film015.htm - 6k - En caché - Páginas similares
ESCOLA INTERNACIONAL DE CINEMA E TV DE CUBA
ESCOLA INTERNACIONAL DE CINEMA E TV DE ... Sonido, Fotografía, Edición, Dirección,
Producción, Guión, Historia ... Concientizar el rol del Director-Productor de ...
www.mnemocine.com.br/atuais/eictv2003a.htm - 14k - En caché - Páginas similares
ABRIL 2000
... Ciclo «A Universidade co Cinema», Coorganizado co ... Dirección: Alain Resnais •
Guión: Jorge Semprún • Director de producción: Alain Quéfféléan ...
www.geocities.com/cineclubepfeijoo/program4.htm
Suerte José!
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:22:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Unas adicionales:
Fundación Teatro Villamarta
... Producción de Verdi Concerts María José Martos - Albert Montserrat - Luis Cansino
Orquesta Arsián Música Coro del Teatro Villamarta Miguel Roa, director ...
www.villamarta.com/programacion/liricomusical0304.htm - 27k - En caché - Páginas similares
FUENTE Marbella Youth Arts
... Sobre el Director: Tenemos la suerte de contar con Roland Quesnel como nuestro Director
de Producción. Roland aprendió teatro, baile y actuación en el Reino ...
www.fuenteweb.com/esp/prod/ - 13k - En caché - Páginas similares
Untitled Document
MANUEL CHAVERO RUIZ. PRODUCCIÓN. DIRECTOR DE PRODUCCION (Cine - Teatro
- Espectáculos - Vídeo ) C/ Las Palmeras, 49 (Urb. Las Nieves ...
www.cortonet.com/contenidos/TablonAnuncios/ Productores/curriculum/ManuelChavero.htm - 19k - En caché - Páginas similares
Un nuevo triunfo: La violación de Lucrecia.
... Orquesta Ciudad de Granada. J. Webb, director musical. D. Abbado, director
escénico. Producción del Teatro Carlo Felice de Génova. ...
www.filomusica.com/filo28/f1.html - 12k - En caché - Páginas similares
Temporada musical sevillana.
... Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. M. Roa, director musical. J. Castejón
director escénico. Producción del Teatro de la Zarzuela de Madrid. ...
www.filomusica.com/filo29/s1.html - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.filomusica.com ]
Manuel Chavero Ruiz | media-mundos
... laboral Director de Producción y Director Gerente de METABOLÉ SL desde 1994(Productora
Audioviosual de Cine, Vídeo y Tv, además de Compañía de Teatro). ...
www.media-mundos.com/cv/manuelchaveroruiz
t
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Mariel Alvarado
9 mins
|
Muchas gracias Mariel:-)
|
|
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
27 mins
|
Muchas gracias Patricia:-)
|
|
agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, Terry
1 hr
|
agree |
Ana Juliá
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me convenciste con tantas referencias. Gracias a ti y a todos."
+1
6 mins
productor ejecutivo o general
asi se lo llama en la Argentina, tanto para producciones teatrales como de televisión.
9 mins
Productor y Director General
Se ocupa de todo lo referente a la puesta en escena, desde conseguir actores hasta conseguir financiamiento. "Productor" es la parte administrativa, "Director" es la parte escénica.
+3
9 mins
director de producción
yes, I think it's the same for films and the stage. The term comes up quite a lot with teatro in Google
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-18 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
This is a stage production:
PRODUCCIÓN EJECUTIVA:
Helenca Vegas
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
José Manuel Garrido
http://www.teatromadrid.com/programacion/Nova_Galega_de_Danz...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-07-18 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------
This is a stage production:
PRODUCCIÓN EJECUTIVA:
Helenca Vegas
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN:
José Manuel Garrido
http://www.teatromadrid.com/programacion/Nova_Galega_de_Danz...
Peer comment(s):
agree |
Becky Spangle
5 mins
|
Thanks
|
|
agree |
dawn39 (X)
: un cordial saludo, Nikki
1 hr
|
Gracias
|
|
agree |
Ana Juliá
12 hrs
|
Gracias
|
28 mins
Gerente de producción
Participantes
... Gerente de Administración Eddy Escorihuela. Gerente de Producción Rházil
Izaguirre Lobo. ... Coro del Teatro Teresa Carreño. Director Jesús González. ...
www.liscanogalue.com/elgranrescate/participantes.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Aguilera César. LIBROS EN RED - LibrosEnRed - Libros Digitales ...
... Se desempeño como gerente de Producción de la Editorial Siglo XX, en Lima, Perú.
Creador del Teatro Latinoamericano EV en Colonia donde realiza labores de ...
www.librosenred.com/cesaraguilera.asp - 35k - En caché - Páginas similares
[PDF]ESPECTACULOS INTERNACIONALES ESPECTACULOS NACIONALES EVENTOS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de Teatro del Colegio Garside School Gerente de Producción Arlequín Promociones,
SA Asistente de Dirección, Constructora El Toreo Asistente de la VP ...
tiemporeal.freeyellow.com/curric.pdf - Páginas similares
Argentinos retratos de fin de siglo
... M. Aranda Secretario General de Redacción Roberto P. Guareschi Gerente de Producción
y Circulación ... elencos de "La Boheme" y personal del Teatro Colón. ...
old.clarin.com/diario/especiales/viva99/creditos.htm - 39k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Gerente de escena y producción,...sorry about that
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-18 21:42:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Gerente de escenas y producción
Discussion
Gracias,
Jos�