Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stewed tomatoes
Spanish translation:
tomates cocidos
Added to glossary by
María Alejandra Funes
Jul 28, 2003 13:51
20 yrs ago
4 viewers *
English term
stewed tomatoes
Non-PRO
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Cooking
Aparece en una receta.
"2 cans **stewed tomatoes**"
¡Muchas gracias!
"2 cans **stewed tomatoes**"
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tomates cocidos |
Manuel Plaza
|
| 5 +2 | Salsa de tomates en conserva (enlatados) |
Haydee Puente
|
| 5 | dos latas de tomate frito (condimentado) |
marisa gorospe
|
| 4 | tomates asados |
ingridbram
|
Proposed translations
+5
4 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
tomates cocidos
Creo que debe ser esto, aunque en España creo que no es común encontrar estas latas. La variedad que hay es:
Tomate pelado al natural o
tomate triturado (al natural y frito)
Tomate pelado al natural o
tomate triturado (al natural y frito)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
10 mins
Salsa de tomates en conserva (enlatados)
Una variedad de tomates que ya vienen preparados como salsa de tomates, que además de tomates tienen por ejemplo:cebollas y condimento.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
26 mins
|
| agree |
Pamela Peralta
: exacto. dos latas de salsa de tomate, por favor.
47 mins
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: Solamente si la salsa no es de tomates molidos: en inglés, stewed tom. están enteros o en mitades, en cambio tom. sauce es de tom. molidos.
1 hr
|
2 hrs
tomates asados
Para despegar fácilmente la cáscara de los jitomates (tomates en otras partes) se asan a fín de que la cáscara se desprenda facilmente.
Tengo la idea, de que es a lo que se refieren. Un lata de tomates asados, ya sín cáscara.
Tengo la idea, de que es a lo que se refieren. Un lata de tomates asados, ya sín cáscara.
3 hrs
marisa gorospe
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
great responsibility and confidentiality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
dos latas de tomate frito (condimentado)
To STEW=guisar,estofar,cocinar, cocer.Yo he puesto "frito",porque a nivel de mercado es la palabra que lo diferencia de "natural(crudo)".Saludos.
Reference:
Something went wrong...