22:44 Feb 26, 2013 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
oil or nothing? Öl oder ... Explanation: vielleicht einfach nur so? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? Öl- und was kommt danach? Explanation: das ist ja ungefähr in die Richtung ... wobei man dem "all/oil or nothing"- Element sprachlich schwer gleichziehen kann... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? Alles Öl oder was? Explanation: hier hätte man durch unterschiedliche Betonung (auf "Öl" oder auf "was") so ein bißchen das Wortspiel mit all/oil wiedergegeben - oder bilde ich mir das grad nur ein? Der Kaffee muss seine Wirkung erst noch entfalten ... ;)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? Alles auf Öl - und dann? Explanation: ... nach dem Motto "Wir setzen alles auf Öl - und was kommt danach?" . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? Öl oder Nichts? Explanation: Ich vermute der Ausspruch kommt aus der Aussage: "Alles oder Nichts" also "Öl oder Nichts?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? "Entweder Öl oder gar nichts" Explanation: noch eine Möglichkeit... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oil or nothing? Russland - nichts als Öl? Explanation: dein erster eigener Vorschlag finde ich hier am treffendsten! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-02-27 14:50:41 GMT) -------------------------------------------------- oder: Was hat Russland außer Öl zu bieten? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2013-02-27 14:51:09 GMT) -------------------------------------------------- oder: Hat Russland außer Öl etwas zu bieten? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|