Sep 3, 2003 18:42
20 yrs ago
angielski term
from the horse's mouth
Non-PRO
angielski > polski
Literatura/sztuka
There have been a couple of conflicting reports about you and Penny actually. Penny is quoted as saying various things. Last year she is quoted as saying that you are insatiable. So therefore she didn’t know what to do about it. And this year she is quoted as saying that you have gone off it. So I would like to hear it from the horse's mouth, so to speak?
Proposed translations
(polski)
| 4 +8 | z pierwszej ręki |
Monika Sojka
|
| 5 +2 | z bezpośredniego źródła |
JamesBarto
|
| 3 | u zrodla |
Himawari
|
| 3 | z autorytatywnego źródła |
magdat
|
Proposed translations
+8
9 min
Monika Sojka
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
Precision is paramount
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
Selected
z pierwszej ręki
albo tak...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 19:24:10 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
a czemu mi tak wyszło? ręki miało byc...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 19:24:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
no i mi nie wychodzi... hmmmmmmm... wiecie o co chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 19:24:10 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
a czemu mi tak wyszło? ręki miało byc...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-03 19:24:34 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
no i mi nie wychodzi... hmmmmmmm... wiecie o co chodzi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba niepotrzebnie doszukiwałam się głębszego znaczenia. 'Z pierwszej ręki' pasuje. Dzięki."
8 min
u zrodla
just guessing ;)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-03 18:59:32 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Webster\'s New International Dictionary - \"from the original source\"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-09-03 18:59:32 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Webster\'s New International Dictionary - \"from the original source\"
+2
41 min
z bezpośredniego źródła
albo z pewnego źródła
17 godz.
z autorytatywnego źródła
to wszystko zależy od charakteru tekstu i kontekstu, ja kiedyś użylam tego na proż odnośnie wyjąsnienia udzielonego w sprawie tekstu medycznego przez dr Pałke, powiedziałam wtedy, straight from the horse mouth, i własnie chodzi o to, ze kto jak nie on mógł wydać decydujący głos w tej sprawie( to nie jest laurka dla dr. Pałki, któremu swoja droga jestem bardzo wdzieczna za pomoc) ,ale w tym przypadku nie chodzi jedynie o to, ze od źródła, sama zreszta wyczuwasz róznice
Something went wrong...