Aug 25, 2004 16:52
19 yrs ago
25 viewers *
inglês term
workshop
inglês para português
Outra
Outros
'workshop'
será aula prática?
grupo de trabalho?
(muito obrigado)
será aula prática?
grupo de trabalho?
(muito obrigado)
Proposed translations
(português)
| 4 | seminário |
António Ribeiro
|
| 4 +5 | oficina |
Eneida Martins
|
| 5 +4 | oficina |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 -1 | Espero que a ajude a decidir... |
jorges
|
| 4 | workshop |
Annette Dam
|
Proposed translations
23 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
505
Selected
seminário
Em Pt-Pt.
Já está no glosário do ProZ.
Também se usa o termo em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 17:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Curriculum Vitae
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... “Aplicação para Análise Preliminar de Viabilidade” apresentado no Workshop / Seminário
Internacional sobre Gestão Urbanística e Municipal, Aveiro ...
sweet.ua.pt/~f1432/CURJPAUL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 17:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores - ... A tradução dire(c)ta de “workshop” é oficina, mas a palavra “workshop” tem outros
significados para além de oficina, tais como: seminário ou ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13302
Já está no glosário do ProZ.
Também se usa o termo em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 17:21:51 (GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Curriculum Vitae
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... “Aplicação para Análise Preliminar de Viabilidade” apresentado no Workshop / Seminário
Internacional sobre Gestão Urbanística e Municipal, Aveiro ...
sweet.ua.pt/~f1432/CURJPAUL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-25 17:24:04 (GMT)
--------------------------------------------------
JCB - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa - Respostas anteriores - ... A tradução dire(c)ta de “workshop” é oficina, mas a palavra “workshop” tem outros
significados para além de oficina, tais como: seminário ou ...
ciberduvidas.sapo.pt/php/resposta.php?id=13302
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!!"
+5
3 minutos
oficina
ou workshop mesmo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
V CONGRESSO DE SECRETÁRIOS MUNICIPAIS DE SAÚDE DO NORDESTE ( PDF)
... V Congresso de Secretários Municipais de Saúde do Nordeste VII Congresso de Secretários ... A oficina foi inserida na programação pré-congresso no âmbito do V Congresso de ...
www.observatorio.nesc.ufrn.br/texto_noticia07.pdf
:::: V Congresso Nacional da Rede Unida ::::
... de trabalho simultâneas, programadas pelas comissões organizadoras do V Congresso, da II Mostra e do I Fórum ... e tarde do domingo. Cada oficina comportará no mínimo 15 e no ...
www.redeunida.org.br:8080/congresso/oficinas.asp mais resultados deste site
ABED - VIII Congresso
... relatar uma experiÍncia na oficina \"A UtilizaÁão da TV na ... experiÍncia como responsáveis pela oficina \"A utilizaÁão da TV ... CONSTATAÇÃO E DESAFIO: A OFICINA. Por ser um evento ...
www.abed.org.br/texto42.htm
IPM - nossa escola - congresso
... programa. didática. projetos. seminários. congresso. boletim. áudio. biblioteca. gibiteca ... Café de Boas-vindas (estudantes e professores) Abertura Oficina \"A Pergunta a Várias Mãos\" ...
www.ipm.org.br/ne_con_view.php?opm=9&ctd=9
http://www.coffito.org.br/coffito/19Abrasco2.doc ( MICROSOFT WORD)
CONGRESSO DA ABRASCO. OFICINA DE TRABALHO DISCUTE. FISIOTERAPIA NA SAÚDE COLETIVA. Texto da dra. Luciana Alves Pereira. Centro de Ensino Superior de Apucarana-PR ... O cenário: 7º Congresso Brasileiro de Saúde Coletiva, em Brasília, registrando o número recorde de sete mil ...
www.coffito.org.br/coffito/19Abrasco2.doc
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
V CONGRESSO DE SECRETÁRIOS MUNICIPAIS DE SAÚDE DO NORDESTE ( PDF)
... V Congresso de Secretários Municipais de Saúde do Nordeste VII Congresso de Secretários ... A oficina foi inserida na programação pré-congresso no âmbito do V Congresso de ...
www.observatorio.nesc.ufrn.br/texto_noticia07.pdf
:::: V Congresso Nacional da Rede Unida ::::
... de trabalho simultâneas, programadas pelas comissões organizadoras do V Congresso, da II Mostra e do I Fórum ... e tarde do domingo. Cada oficina comportará no mínimo 15 e no ...
www.redeunida.org.br:8080/congresso/oficinas.asp mais resultados deste site
ABED - VIII Congresso
... relatar uma experiÍncia na oficina \"A UtilizaÁão da TV na ... experiÍncia como responsáveis pela oficina \"A utilizaÁão da TV ... CONSTATAÇÃO E DESAFIO: A OFICINA. Por ser um evento ...
www.abed.org.br/texto42.htm
IPM - nossa escola - congresso
... programa. didática. projetos. seminários. congresso. boletim. áudio. biblioteca. gibiteca ... Café de Boas-vindas (estudantes e professores) Abertura Oficina \"A Pergunta a Várias Mãos\" ...
www.ipm.org.br/ne_con_view.php?opm=9&ctd=9
http://www.coffito.org.br/coffito/19Abrasco2.doc ( MICROSOFT WORD)
CONGRESSO DA ABRASCO. OFICINA DE TRABALHO DISCUTE. FISIOTERAPIA NA SAÚDE COLETIVA. Texto da dra. Luciana Alves Pereira. Centro de Ensino Superior de Apucarana-PR ... O cenário: 7º Congresso Brasileiro de Saúde Coletiva, em Brasília, registrando o número recorde de sete mil ...
www.coffito.org.br/coffito/19Abrasco2.doc
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
6 minutos
|
|
Obrigada, Pamina
|
|
| agree |
Tomás Rosa Bueno
: Mas não "workshop".
1 hora
|
|
ok, Tomás! também prefiro oficina..
|
|
| agree |
Jussara Simoes (X)
: Só concordo com oficina.
1 hora
|
|
Obrigada, Jussara
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
3 horas
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 horas
|
+4
4 minutos
Tomás Rosa Bueno
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Full time translator since 1972
Native in: português , espanhol
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
oficina
"Oficina" é o que se usa no Brasil e em Portugal, para designar os grupos de discussão e/ou trabalho por tema. Oficina de teatro, oficina de dança, oficina de questões fronteiriças da confer6encia de relações exteriores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-25 17:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal:
ww.instituto-camoes.pt/bases/godinho/sgensinacantar.htm
www.prof2000.pt/users/folhalcino/formar/sie/reg_ofic.htm
www.apm.pt/gt/t3/gpo/slides.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-25 17:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Em Portugal:
ww.instituto-camoes.pt/bases/godinho/sgensinacantar.htm
www.prof2000.pt/users/folhalcino/formar/sie/reg_ofic.htm
www.apm.pt/gt/t3/gpo/slides.htm
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
5 minutos
|
|
Obrigado, Pamina.
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
1 hora
|
|
Obrigado, Paulo.
|
|
| agree |
Jussara Simoes (X)
1 hora
|
|
Obrigado, Ju.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 horas
|
-1
1 hora
Espero que a ajude a decidir...
workshop
substantivo masculino
1. sessão em que se discute ou elabora um trabalho prático sobre um dado tema e em que os participantes aprendem através da troca de experiências e conhecimentos;
2. atelier; oficina;
(Do ing. workshop)
© Copyright 2003-2004, Porto Editora.
substantivo masculino
1. sessão em que se discute ou elabora um trabalho prático sobre um dado tema e em que os participantes aprendem através da troca de experiências e conhecimentos;
2. atelier; oficina;
(Do ing. workshop)
© Copyright 2003-2004, Porto Editora.
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: de onde se conclui que o termo oficina não é o apropriado ao contexto apresentado.
7 minutos
|
| disagree |
Jussara Simoes (X)
: Como não? Talvez seja assim em Portugal, mas no Brasil é oficina.
43 minutos
|
| neutral |
Tomás Rosa Bueno
: Donde se conclui que o Porto é um tanto lento em acompanhar a evolução da língua, e prefere a palavra inglesa. E, Jussara, em Portugal, *também* é oficina. Basta fazer uma busca. É que a notícia ainda não chegou à Austrália.
58 minutos
|
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: Pelo menos aqui no Brasil temos até Oficina da Palavra veja em www.oficinadapalavra.com.br
2 horas
|
2 horas
Annette Dam
Native in português
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: português
Works in: português para inglês, inglês para português
workshop
Commonly used in Brazil
Peer comment(s):
| neutral |
Paulo Celestino Guimaraes
: sim mas oficina tbém é de uso corrente http://www.escolaparque.g12.br/projetos/projeto_empreendimen... e www.oficinadapalavra.com.br portanto Oficina da Palavra
1 hora
|
Something went wrong...