Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hechos a mano, puro a puro
English translation:
individually hand made cigars
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Sep 10, 2004 08:23
19 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
puro a puro
Spanish to English
Art/Literary
Other
Cigars
This is a cigar catalogue. And the title is:
Dominicanos
Hechos a mano, puro a puro.
does this just mean individually, as in cigar by cigar. Or is there a play on them being pure cigars?
Thanks
xx
Dominicanos
Hechos a mano, puro a puro.
does this just mean individually, as in cigar by cigar. Or is there a play on them being pure cigars?
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | one by one |
JudyK
|
| 5 +6 | cigar by cigar |
Carmen Loren
|
| 4 | one at a time |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+9
12 mins
Selected
one by one
is another option, or individually hand made
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cigar by cigar
No other intention
Peer comment(s):
| agree |
David Russell
9 mins
|
|
gracias, David :-)
|
|
| agree |
senin
12 mins
|
|
gracias, Senin
|
|
| agree |
Ana Juliá
17 mins
|
|
gracias, Ana
|
|
| agree |
------ (X)
3 hrs
|
|
gracias, Janfri
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
4 hrs
|
|
gracias de nuevo :-)
|
|
| agree |
Paula Morabito
17 hrs
|
|
gracias, Paula :-)
|
9 hrs
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
43
one at a time
100% agreement with the other answerers as to meaning, just this suggestion for saying it in English in a natural way: "Handcrafted one at a time."
Something went wrong...