Nov 19, 2004 02:13
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Directives about air pollution (equivalent in Spanish?)
English to Spanish
Law/Patents
Environment & Ecology
In Europe two new Directives ‘The Directive On The Limitation Of Certain Pollutants Into The Air From Large Combustion Plants’ and ‘The Directive On National Emission Ceilings for Certain Atmospheric Pollutants’ became law in all member states in November 2001.
Quisiera saber si existe una traducción "oficial" de estas directivas, no puedo encontrarlas. Gracias!
Quisiera saber si existe una traducción "oficial" de estas directivas, no puedo encontrarlas. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Directiva sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes.... |
Ruben Arellano
|
| 5 +2 | See link |
David Russi
|
Proposed translations
+4
15 mins
Ruben Arellano
United States
United States
Native in Spanish
United States
Quality, Experience, and Professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Directiva sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes....
Directiva sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión
Assuming this is targeting the European Union.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-19 02:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
You can find the second translation in http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/envi/20011218...
\"Directiva relativa a los límites máximos
nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos\"
Assuming this is targeting the European Union.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-19 02:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
You can find the second translation in http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/envi/20011218...
\"Directiva relativa a los límites máximos
nacionales de emisión de determinados contaminantes atmosféricos\"
Peer comment(s):
| agree |
Fuseila
5 hrs
|
|
¡Gracias Fuseila!
|
|
| agree |
Víctor Nine
6 hrs
|
|
¡Gracias VRN!
|
|
| agree |
lilfurquet
14 hrs
|
|
¡Gracias Lilia!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
1 day 14 hrs
|
|
¡Gracias, Ceci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
8 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
See link
Thie attached document contains the text that will eventually lead to a Spanish standard in line with the European norm. You will have to pick the names out, I think this contains the first one:
Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes nstalaciones de combustión
Directiva 2001/80/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes nstalaciones de combustión
Discussion