Feb 4, 2005 03:10
19 yrs ago
English term
word for hip
English to Spanish
Law/Patents
Art, Arts & Crafts, Painting
interview
I've for thirty years thought to define the term to keep it for being another word for hip.
This is the answer for a question on conceptual art...
This is the answer for a question on conceptual art...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | palabra que destaque |
Cabinet Huertos
|
| 3 +6 | en la onda/de moda/lo último |
teju
|
| 4 | "Bomba" |
Beta Cummins
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
palabra que destaque
Creo que es el término más adecuado, porque dando el sentido, permanece en la idea general
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although all the answers were very very helpful....This is the best for my context. Thanks a lot to all of you!!!"
2 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"Bomba"
In Argentinian Spanish, "word for hip" would be "bomba" as in "espero que la pases bomba".
Hope it helps,
Beta Cummins
Hope it helps,
Beta Cummins
+6
6 mins
en la onda/de moda/lo último
Depending on the country, you'll get lots of options. In the US Mexico border, you also hear "padre" o "padrisimo" for anything hip, cool, fabulous.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: ~`
2 mins
|
|
Hola George, trabajando tarde tambien, saludos
|
|
| agree |
Coral Getino
3 mins
|
|
gracias Coral
|
|
| agree |
Henry Hinds
: ATM (and that's not Automatic Teller Machine).
9 mins
|
|
¿qué es? Padrísimo, no se me ocurró :))))
|
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
|
gracias Ruth, muy amable
|
|
| agree |
Rebeca Larios
17 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
maca12
: Buena teju. Muy de moda.
1 day 5 hrs
|
|
Gracias maca, muy amable
|
Something went wrong...