Jul 5, 2009 11:16
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
tensile strength and compact lightweight performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Hola a todos
¿Puede alguien ayudarme a traducir compact lightweight performance en esta frase?
A trademark coined from the properties build into all XXX wire and cable products - high tensile strength and compact lightweight performance.
Una marca acuñada a partir de las propiedades de todos los productos de hilos y cables XXX- gran resistencia a la tensión y ???
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme a traducir compact lightweight performance en esta frase?
A trademark coined from the properties build into all XXX wire and cable products - high tensile strength and compact lightweight performance.
Una marca acuñada a partir de las propiedades de todos los productos de hilos y cables XXX- gran resistencia a la tensión y ???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
157
Selected
... y buen rendimiento en formato/diseño compacto y liviano
Creo que ese es el sentido de esa segunda parte de la frase, pero me guío más por intuición que por otra cosa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
25 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
251
"Tensile strength" > Resistencia a la tracción, y...
"Performance" se traduce como "prestaciones", "rendimiento", "desempeño", etc.
Aquí se habla de propiedades (compact, lightweight), no de prestaciones de funcionamiento, por lo que "performance" está fuera de lugar, en mi opinión.
"y su diseño, compacto y ligero"
Aquí se habla de propiedades (compact, lightweight), no de prestaciones de funcionamiento, por lo que "performance" está fuera de lugar, en mi opinión.
"y su diseño, compacto y ligero"
32 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
resultado de ligera compactación
es una posible....
+2
5 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
alta resistencia a la tracción, tamaño compacto y bajo peso
'... propiedades de todos los productos de la línea de alambres y cables XXX: alta resistencia a la tracción, tamaño compacto y bajo peso.'
Como bien dice Psicutrinius, 'performance' está de más. Es cosa de publicitarios (lo he visto otras veces).
Ref.: experiencia.
Como bien dice Psicutrinius, 'performance' está de más. Es cosa de publicitarios (lo he visto otras veces).
Ref.: experiencia.
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :)
23 mins
|
|
Muchas gracias, MPGS.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
18 hrs
|
|
Muchas gracias, saruro.
|
Something went wrong...