Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Had he left a hostile port in his rear
Spanish translation:
Si hubiera abandonado un puerto hostil en su retaguardia...
Added to glossary by
Silvina Jover-Cirillo (X)
Jul 1, 2005 23:13
18 yrs ago
English term
Had he left a hostile port in his rear
Homework / test
English to Spanish
Other
History
history
Had he left a hostile port in his rear the Persians might have landed forces to raid his communications and cut him off
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
11 mins
Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
si hubiera abandonado un puerto hostil en su retaguardia...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
María Rebol
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Health Care & General Medicine +23 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
si hubiera dejado algún puerto hostil por el camino
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 23:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"en la retaguardia\" también me gusta
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-01 23:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
\"en la retaguardia\" también me gusta
33 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
si él hubiera salido de algún puerto hostil a/en su retaguardia
+
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-01 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Santa Cruz negó su autorización, lo que permitió a los infantes peruanos alcanzar
la ceja y colocarse a su retaguardia, abriendo un nutrido fuego de fusil. ...
www.ejercito.cl/nuestro_ejercito/heroes_santa_cruz.php - 42k - Jun 30, 2005 - Cached - Similar pages
El invasor imperialista en las afueras de Bagdad - [ Translate this page ]
... e incluso tomándose algún sector de la ciudad y proclamarlo \"liberado\") y
concentrarse en las ciudades a su retaguardia que terminen de alentar el ...
www.ft.org.ar/contenido/ colaboraciones_Invasor060403.htm
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-01 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
Santa Cruz negó su autorización, lo que permitió a los infantes peruanos alcanzar
la ceja y colocarse a su retaguardia, abriendo un nutrido fuego de fusil. ...
www.ejercito.cl/nuestro_ejercito/heroes_santa_cruz.php - 42k - Jun 30, 2005 - Cached - Similar pages
El invasor imperialista en las afueras de Bagdad - [ Translate this page ]
... e incluso tomándose algún sector de la ciudad y proclamarlo \"liberado\") y
concentrarse en las ciudades a su retaguardia que terminen de alentar el ...
www.ft.org.ar/contenido/ colaboraciones_Invasor060403.htm
+1
2 hrs
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
si hubiera dejado algun puerto hostil en su retaguardia
asi
+2
3 hrs
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
si hubiera dejado un puerto hostil a sus espaldas/atrás
otra opción...ya salió del puerto.Punto, si fuera hostil ese puerto del cual ya salió...etc.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
34 mins
|
|
Gracias, Julio!
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
21 hrs
|
|
Gracias, C!!! Muy amable!!! =)
|
Something went wrong...