Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Estimated time left
Spanish translation:
Tiempo restante estimado
Added to glossary by
Pablo Dal Monte
Nov 27, 2002 23:22
22 yrs ago
3 viewers *
English term
Translating into Spanish since 1992
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish
estimated time left
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
computers, programming, Microsoft
Para una traducción de software. Esa es la frase entera (pero asumo que se trata del tiempo que queda para completar una descarga - download).
¿Alguien sabe cómo dice esto Microsoft? Hay una sola respuesta válida, por favor no me pongan sus propias traducciones, sólo necesito la traducción oficial de Microsoft (a no ser que la de Gates sea un total desastre).
Muchas gracias
¿Alguien sabe cómo dice esto Microsoft? Hay una sola respuesta válida, por favor no me pongan sus propias traducciones, sólo necesito la traducción oficial de Microsoft (a no ser que la de Gates sea un total desastre).
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Forna (X)
Forna (X)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
695
Selected
tiempo restante estimado
Microsoft terminology
Forna
Forna
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pelech
1 hr
|
|
Gracias ACB
|
|
| agree |
urst
1 hr
|
|
Grac ias Urst
|
|
| agree |
Ramón Solá
6 hrs
|
|
Gracias Ramón
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas son válidas, pero le puedo dar los puntos a uno sólo...
Gracias a todos"
14 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
621
tiempo de descarga estimado
De la página de Microsoft en español
Reference:
1 hr
Maria Celia Costanzo
Native in Spanish
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
falta xx horas y xx minutos
Perhaps you will laugh... and everybody else in the site, but I'm downloading something just now with the Internet Explorer (Spanish Version)... and the sign in the bottom says: Falta 1 hora y 54 minutos...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 01:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
in the top of the sign says \"Copiando...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-28 01:12:48 (GMT)
--------------------------------------------------
in the top of the sign says \"Copiando...\"
+2
4 hrs
Tiempo estimado
Estimated time left: Tiempo estimado: TXB Windows Internet Explorer 5
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio V.
2 hrs
|
| agree |
Pedro Muñoz
: ESto es lo que aparece en los glosarios de Microchof
11 hrs
|
+2
6 hrs
Tiempo de espera aproximado
for a downloading file...
Tiempo de espera aproximado
Tiempo de espera aproximado
Peer comment(s):
| agree |
EDLING (X)
59 mins
|
| agree |
LoreAC (X)
8 hrs
|
Discussion