Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Abnormal On/Off
Portuguese translation:
ligado/desligado ou ligamento/desligamento anormal
English term
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Abnormal On/Off
"Clear the clutch & brake joint abnormal off 1 and then press the reset button (PB5)"
The "abnormal off" part is not making any sense to me, the rest is ok.
Thank you kindly!
Jul 10, 2008 21:11: Flavio Steffen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/887909">luizmatrix's</a> old entry - "Abnormal On/Off"" to ""ligado/desligado ou ligamento/desligamento anormal""
Proposed translations
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
ligado/desligado ou ligamento/desligamento anormal
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-04 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Significa que algo ocorre fora do padrão normal ou esperado para o sistema
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desligado anormal/irrregular
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
fora do normal
conexão/desconexãp anormal (vide abaixo)
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
partida e desligamento irregulares (partida irregular-desligamento irregular)
Diria assim.
- Ligamento/desligamento fora dos padrões
Something went wrong...