Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance driven culture
Portuguese translation:
cultura de valorização do desempenho
English term
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
performance driven culture
"We will strive for performance driven culture based upon excellence, competency, team working and accountability, embracing cross functional working and Business Unit integration."
Feb 4, 2009 12:56: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "performance driven culture "" to ""cultura de valorização do desempenho""
Proposed translations
cultura (OU ambiente) de valorização do desempenho
Capacitare - Cursos, Palestras, Treinamentos In Company e Serviços ...
... livre de grandes distorções e, acompanhada da geração de uma cultura de valorização do desempenho, que embasa os novos planos de remuneração. ...
www.capacitarerh.com.br/administracao-de-cargos-e-salarios....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-02-03 22:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo:
[DOC] SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Com estas ações, espera-se atingir novos patamares de valorização e de eficácia no ... no ambiente de trabalho, por meio da valorização pelo bom desempenho ...
www.eafsalinas.gov.br/prop_ifet/arquivos/plano_qualificacao...
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
treino/educação voltado/direcionado para a performance(para o desempenho)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese
cultura direccionada para o desempenho
| agree |
Clara Duarte
: Concordo. Estamos a falar de cultura de empresa.
1 min
|
| agree |
Marlene Curtis
2 mins
|
| agree |
Artur Jorge Martins
8 mins
|
| agree |
José Henrique Moreira
31 mins
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
| agree |
Ligia Dias Costa
11 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desempanho cultural
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
cultura/educação guiada/orientada/induzida/impulsionada pelo desempenho
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cultura centrada no desempenho
Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
The key elements include increasing service orientation, pursuing simplification as an ongoing activity, developing a performance-driven culture and recognising individual performance.
Dever-se-á sobretudo reforçar a orientação para o serviço, integrar a simplificação nas actividades, desenvolver uma cultura centrada no desempenho e reconhecer as prestações individuais
Something went wrong...