Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Department of the Secretary of State
Portuguese translation:
Departamento do Secretário de Estado
Added to glossary by
lenapires
Jul 16, 2005 19:53
19 yrs ago
37 viewers *
English term
Department of the Secretary of State
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Department of the Secretary of State - State of North Carolina
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | Departamento do Secretário de Estado |
lenapires
|
| 5 +4 | Secretaria Estadual (OU de Estado) |
rhandler
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
Departamento do Secretário de Estado
Departamento do Secretário de Estado - Estado da Carolina do Norte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-16 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a minha pesquisa, o equivalente para Secretaria de Estado é Secretariat, ora veja:
Brazil - Estados - States (Governments)
Secretaria de Estado da Fazenda - SEFAZ State Secretariat of Finance ...
Secretaria do Estado de Fazenda (SEFA) State Secretariat of Finance ...
www.politicalresources.net/brazil31.htm - 38k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Erdkunde-Wissen
... [Secretariat of Finance]; Tribunal de Justiça do Estado [State Court of ...
Governo do Estado [State Government]; Secretaria de Fazenda [Secretariat of ...
www.erdkunde-wissen.de/erdkunde/ land/amerika/brasilien/link.htm - 25k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
EDIRC: Brazil
Secretaria de Estado da Fazenda (State Secretariat of Finance). Government of
Bahia, Salvador. Secretaria da Fazenda (Secretariat of Finance) ...
edirc.repec.org/brazil.html - 32k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-16 20:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo a minha pesquisa, o equivalente para Secretaria de Estado é Secretariat, ora veja:
Brazil - Estados - States (Governments)
Secretaria de Estado da Fazenda - SEFAZ State Secretariat of Finance ...
Secretaria do Estado de Fazenda (SEFA) State Secretariat of Finance ...
www.politicalresources.net/brazil31.htm - 38k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Erdkunde-Wissen
... [Secretariat of Finance]; Tribunal de Justiça do Estado [State Court of ...
Governo do Estado [State Government]; Secretaria de Fazenda [Secretariat of ...
www.erdkunde-wissen.de/erdkunde/ land/amerika/brasilien/link.htm - 25k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
EDIRC: Brazil
Secretaria de Estado da Fazenda (State Secretariat of Finance). Government of
Bahia, Salvador. Secretaria da Fazenda (Secretariat of Finance) ...
edirc.repec.org/brazil.html - 32k - Guardada em memória - Páginas semelhantes
Espero que ajude!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Secretaria Estadual (OU de Estado)
É como se diz no Brasil, veja:
::: SESAPI - Secretaria Estadual da Saúde do Piauí :::
... a Secretaria Estadual da Saúde realiza nesta sexta, dia 15, ... Real Palace Hotel e será aberto às 8h pela secretária estadual da Saúde, Tatiana Chaves. ...
www.saude.pi.gov.br/
Secretaria de Estado da Fazenda
institucional.gif (154 bytes), legislacao.gif (157 bytes). Receita Estadual. Educação Fiscal. conselho.gif (270 bytes), Responsabilidade2.gif (282 bytes) ...
www.fazenda.pr.gov.br/
Secretaria de Estado de Fazenda de Minas Gerais - SEF/MG
Secretaria de Estado da Fazenda - Site oficial da Secretaria de Estado da Fazenda de Minas Gerais.
www.sef.mg.gov.br/
Londrina Pazeando
A Secretaria Estadual da Cultura, em conjunto com a Secretaria Estadual da Educação, deverá constituir uma Comissão Especial para organizar a Semana da Paz ...
www.londrinapazeando.org.br/leismunicipais_capa.htm
FOLHA DE ITAPETININGA - Secretaria Estadual da Educação cederá ...
Secretaria Estadual da Educação cederá prédio para a FATEC ... Geraldo Alckmin, anunciou que a Secretaria Estadual da Educação estará cedendo o prédio do ...
www.itapedigital.com.br/folha/modules.php?name=News&file=ar...
::: SESAPI - Secretaria Estadual da Saúde do Piauí :::
... a Secretaria Estadual da Saúde realiza nesta sexta, dia 15, ... Real Palace Hotel e será aberto às 8h pela secretária estadual da Saúde, Tatiana Chaves. ...
www.saude.pi.gov.br/
Secretaria de Estado da Fazenda
institucional.gif (154 bytes), legislacao.gif (157 bytes). Receita Estadual. Educação Fiscal. conselho.gif (270 bytes), Responsabilidade2.gif (282 bytes) ...
www.fazenda.pr.gov.br/
Secretaria de Estado de Fazenda de Minas Gerais - SEF/MG
Secretaria de Estado da Fazenda - Site oficial da Secretaria de Estado da Fazenda de Minas Gerais.
www.sef.mg.gov.br/
Londrina Pazeando
A Secretaria Estadual da Cultura, em conjunto com a Secretaria Estadual da Educação, deverá constituir uma Comissão Especial para organizar a Semana da Paz ...
www.londrinapazeando.org.br/leismunicipais_capa.htm
FOLHA DE ITAPETININGA - Secretaria Estadual da Educação cederá ...
Secretaria Estadual da Educação cederá prédio para a FATEC ... Geraldo Alckmin, anunciou que a Secretaria Estadual da Educação estará cedendo o prédio do ...
www.itapedigital.com.br/folha/modules.php?name=News&file=ar...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: exatamente...
1 min
|
|
Obrigado, klausinSP. A organização política de Portugal é bem diferente, nem existe a palavra "estadual", dizem "estatal", deconhecendo a diferença dos significados.
|
|
| agree |
Ingo Rösler
: como a organização dos governos estaduais nos EUA é outra, o melhor é traduzir o nome deste orgão literalmente. http://www.sosnc.com/
16 mins
|
|
Tem razão, Ingo. Ótimo link
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
: Secretaria de Estado.
24 mins
|
|
Obrigado, Jorge
|
|
| agree |
Jorge Freire
: Secretaria de Estado
3 hrs
|
|
Obrigado, Jorge
|
Something went wrong...