This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

borrowing

Portuguese translation: pedindo um empréstimo; contraíndo um empréstimo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrowing
Portuguese translation:pedindo um empréstimo; contraíndo um empréstimo

15:42 Oct 16, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: borrowing
funding for investment, on commercial terms, borrowing on their assets.
Rita
pedindo um empréstimo
Explanation:
ou contraindo um empréstimo
Selected response from:

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:05
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +20pedindo um empréstimo
Gabriela Frazao
4 -1descontando
Roberto Cavalcanti
1Contrair um emprestimo cujo valor [ou total] e baseado...
Sonia Garrett (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +20
pedindo um empréstimo


Explanation:
ou contraindo um empréstimo


Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 09:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 mins
agree  rhandler
4 mins
agree  Mário Seita
6 mins
agree  Telesforo Fernandez (X): pois concordo
14 mins
agree  Pedro Sítima: contraíndo é preferível...
33 mins
agree  ctranslation (X)
37 mins
agree  Emilia Carneiro
38 mins
agree  Marta Dutra (X)
1 hr
agree  Adelino Pereira Dias
1 hr
agree  Vanessa Marques: contraindo
1 hr
agree  Ana Paula Miraldo: contrair
1 hr
agree  Sonia Garrett (X): But it is up to the asker to decide about "contrair" ou "pedir".
2 hrs
agree  Ana Rita Santiago
2 hrs
agree  Ivana de Sousa Santos
5 hrs
agree  mrafonso
8 hrs
agree  airmailrpl: contraindo um empréstimo
9 hrs
agree  Aida Macedo
10 hrs
agree  JoãoBorges
15 hrs
agree  LoreAC (X)
16 hrs
agree  Leninha
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Contrair um emprestimo cujo valor [ou total] e baseado...


Explanation:
So uma sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:53:35 (GMT)
--------------------------------------------------

E nao varia muito da sugestao apresentada pela Gabriela Frazao

Sonia Garrett (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
descontando


Explanation:
sem dúvida to borrow é pedir emprestado, mas neste caso os recursos serão retirados dos ativos da empresa

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 05:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: estão usando os 'assets' da firma como garantia
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search