Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise
Romanian translation:
a tranzacţiona/a încheia tranzacţie
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Jan 7, 2008 12:31
16 yrs ago
17 viewers *
English term
compromise
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Una dintre atribuţiile membrilor consiliului de administraţie al unei societăţi:
“Amicably settle or promote the legal settlement of any dispute involving company rights and interests, including relinquish, compromise and confess in relation to any type of legal proceedings, as well as enter into arbitration agreements”.
Mulţumesc
“Amicably settle or promote the legal settlement of any dispute involving company rights and interests, including relinquish, compromise and confess in relation to any type of legal proceedings, as well as enter into arbitration agreements”.
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | a tranzacţiona/a încheia tranzacţie |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +7 | a realiza un compromis |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | a (se) compromite / a cădea la o învoială |
Irina Adams
|
| 4 +1 | a promova compromisul in sensul rezolvarii conflictelor |
Anca Nitu
|
| 4 | a cadea la invoiala |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 17:18: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
a tranzacţiona/a încheia tranzacţie
Eu aş traduce fraza cam aşa: "Să soluţioneze pe cale amiabilă sau să promoveze soluţionarea judiciară a oricărui litigiu privitor la drepturile şi interesele societăţii, inclusiv renunţarea (la drept), încheierea de tranzacţii şi achiesarea la orice fel de proceduri judiciare, precum şi aplicarea clauzei compromisorii".
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: multumesc
1 day 4 hrs
|
|
De nada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Bogdan!
Si un an nou fericit!"
9 mins
a cadea la invoiala
Dict.juridic , M.L. Pucheanu
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru ajutor, in acest context am mers pe varianta lui Bogdan. Un an nou fericit iti doresc! |
20 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
a (se) compromite / a cădea la o învoială
English Romanian
Direct Matches
compromise compromis
compromise înţelegere
to compromise a (se) compromite
to compromise a cădea la o învoială
Direct Matches
compromise compromis
compromise înţelegere
to compromise a (se) compromite
to compromise a cădea la o învoială
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru ajutor, in acest context am ales varianta lui Bogdan. Un an nou fericit iti doresc! |
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: a se compromite :A face să-şi piardă sau a-şi pierde buna reputaţie cf DEXhttp://dexonline.ro/search.php?cuv=compromite
4 hrs
|
+7
20 mins
a realiza un compromis
A soluţiona un litigiu prin încheierea unui compromis. Vezi şi http://www.proz.com/kudoz/896856
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-07 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul în care titularul brevetului, titlului de proprietate provizorie sau modelului de utilitate şi beneficiarul licenţei nu cad de acord cu privire la cuantumul despăgubirii, cei implicaţi pot *încheia un compromis* cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
http://209.85.135.104/search?q=cache:KEGY01d5ZDYJ:www.ier.ro...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-07 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
În cazul în care titularul brevetului, titlului de proprietate provizorie sau modelului de utilitate şi beneficiarul licenţei nu cad de acord cu privire la cuantumul despăgubirii, cei implicaţi pot *încheia un compromis* cu scopul de a sesiza Comitetul de Arbitraj.
http://209.85.135.104/search?q=cache:KEGY01d5ZDYJ:www.ier.ro...
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru ajutor, raspunsul este foarte bun, insa in acest context am ales varianta lui Bogdan. Un an nou fericit va doresc! |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
2 mins
|
| agree |
Cristina Butas
25 mins
|
| agree |
Elena Iercoşan
41 mins
|
| agree |
mistahara (X)
41 mins
|
| agree |
Elena Matei
56 mins
|
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Nu sînt chiar sigur că este vorba de clauza compromisorie, deoarece la ea se face referire mai tîrziu în frază ("... as well as enter into arbitration agreements")
56 mins
|
| agree |
Lia Sabau
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
+1
5 hrs
a promova compromisul in sensul rezolvarii conflictelor
in cadrul : promote the legal settlement of any dispute
valabil numai in acest context
valabil numai in acest context
Note from asker:
| Multumesc frumos pentru ajutor, raspunsul este foarte bun, insa in acest context am ales varianta lui Bogdan. Un an nou fericit va doresc! |
Discussion