Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chief human resources officer
Spanish translation:
Director/a de Recursos Humanos
Added to glossary by
margaret caulfield
Mar 7, 2008 21:28
16 yrs ago
52 viewers *
English term
aurora
chief human resources officer
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
human resources
what would be the job title name in spanish
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 10, 2008 20:41: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
Director/a de Recursos Humanos
This is it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! Creo que esto es lo que mejor se adapta a los títulos que usamos en México"
3 mins
director de recursos humanos
Director o jefe.
3 mins
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Vicepresidente de Recursos Humanos (CHRO)
vas a recibir varias respuestas...el cargo depende del gusto del cliente. Un cliente me pide traducir sus chief officers como vicepresidente y siempre colocar la sigla en inglés entre paréntesis...
espero que te ayude :o)
espero que te ayude :o)
Note from asker:
| Hola. Muchas gracias por tu respuesta!!! Es que en México es tan distinto que en EUA!!! |
5 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
el más alto funcionario del departamento de recursos humanos
Según el Glosario Internacional del Traductor de Marina Orellana, "chief officer" es el más alto funcionario del área/departamento/división.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-07 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Depende un poco del texto que tienes que traducir. Mi respuesta, en realidad, es más una explicación. Las respuestas de los otros colegas son todas válidas. Dependerá de la empresa, si el chief officer es el director o el vicepresidente o el jefe del área.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-07 21:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Depende un poco del texto que tienes que traducir. Mi respuesta, en realidad, es más una explicación. Las respuestas de los otros colegas son todas válidas. Dependerá de la empresa, si el chief officer es el director o el vicepresidente o el jefe del área.
Suerte!
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Lo dejé como Director |
1 day 2 hrs
Ivette Diaz
Native in Spanish
Efficient and Effective
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Jefe de Recursos Humanos
Human Resources General Manager
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Lo dejé como Director. |
Something went wrong...