Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
STATE OF NEVADA HUMAN RESOURCES VITAL RECORDS AND STATISTICS
Spanish translation:
Registro, estadísticas demográficas y Departamento de Recursos Humanos del Estado de Nevada
Added to glossary by
María T. Vargas
Jul 14, 2008 12:22
16 yrs ago
English term
STATE OF NEVADA HUMAN RESOURCES VITAL RECORDS AND STATISTICS
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de nacimiento+apostilla
Hola,
estoy traduciendo la apostilla que va con un certificado de nacimiento.
Gracias
estoy traduciendo la apostilla que va con un certificado de nacimiento.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 15, 2008 09:43: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Gómez's</a> old entry - "STATE OF NEVADA HUMAN RESOURCES VITAL RECORDS AND STATISTICS"" to ""Registro, estadísticas demográficas y Departamento de Recursos Humanos del Estado de Nevada""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Registro y estadísticas demográficas del Estado de Nevada
Laura, yo también soy jurada y lo he traducido siempre así en España. Suerte.
Note from asker:
Estaba pensando ahora... ¿"Vital" no se refiere tanto a "records" como a "statistics"? ¿O sólo a "records"? Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María. Me uno a la propuesta de Niki. Saludos, "
5 mins
registros y estadísticas de filiación de recursos humanos del estado de Nevada
Hay poco contexto, pero si "vital" se refiere a la vida de las personas, podría tratarse de datos de filiación, registrados en el área de recursos humanos. Espero que te ayude al menos a encontrar una traducción adecuada al contexto.
41 mins
Registros y estadísticas vitales de recursos humanos del estado de Nevada
Hay varias formas de decirlo...
registros vitales / actas de estado civil
estadísticas vitales o demográficas / estadísticas de estado civil
Y para corroborar...
Cabanellas / Orellana / West
registros vitales / actas de estado civil
estadísticas vitales o demográficas / estadísticas de estado civil
Y para corroborar...
Cabanellas / Orellana / West
7 hrs
registros y estadísticas demográficas, departamento de recursos humanos del Estado de Nevada.
Podría ser una traducción adecuada. Suerte.
Something went wrong...