Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GFCI
Spanish translation:
ICFT/Interruptor de Circuito con Conexión a Tierra
Added to glossary by
Maria Alonso
Feb 27, 2004 23:53
21 yrs ago
15 viewers *
English term
Igor Proano
GFCI
English to Spanish
Science
Electronics / Elect Eng
Please help me. What is GFCI (I believe it has to do with electricity), and what is its translation into Spanish.
Thanks in advance
Igor
Thanks in advance
Igor
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Maria Alonso
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Excellence, proficiency, timeliness
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ICFT/Interruptor de Circuito con Conexión a Tierra
está en el glosario general...
interruptor de circuito con conexión a tierra
[PDF] Designer Manual K339
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La unidad sólo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido por un interruptor
de circuito para fallas puesto a tierra (ICFT), que debe proveer el ...
www.jacuzzi.com/pdf/SPDESIGN.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 22:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Designer Manual K339
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La unidad sólo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido por un interruptor
de circuito para fallas puesto a tierra (ICFT), que debe proveer el ...
www.jacuzzi.com/pdf/SPDESIGN.PDF - Páginas similares
[PDF] Asteria Man K280
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ASTERIA BATH SERIES INSTALLATION/OPERATING INSTRUCTIONS SERIE
DE TINAS ASTERIA MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Installer ...
www.jacuzzi.com/pdf/ASTERIA.PDF - Páginas similares
Bticino Quinzino - EIMA
... 28DPA, Toma de Corriente Duplex con Placa Oro, $26.30. 28GFR, Toma de Corriente Duplex
con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra ICFT con Placa Marfil, $112.85. ...
www.peminet.net/electroiluminacion/ bticino/quinzindex.html - 47k - En caché - Páginas similares
Bticino Quinzino - EIMA
... Toma de Corriente Duplex 2P+T con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra ICFT
de Alta Seguridad, se instala en una placa de 4 Modulos, Toma de TV Coaxial, ...
www.peminet.net/electroiluminacion/ bticino/quinvindex.html - 26k - En caché - Páginas similares
interruptor de circuito con conexión a tierra
[PDF] Designer Manual K339
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La unidad sólo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido por un interruptor
de circuito para fallas puesto a tierra (ICFT), que debe proveer el ...
www.jacuzzi.com/pdf/SPDESIGN.PDF - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-05 22:07:16 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Designer Manual K339
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... La unidad sólo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido por un interruptor
de circuito para fallas puesto a tierra (ICFT), que debe proveer el ...
www.jacuzzi.com/pdf/SPDESIGN.PDF - Páginas similares
[PDF] Asteria Man K280
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Page 1. ASTERIA BATH SERIES INSTALLATION/OPERATING INSTRUCTIONS SERIE
DE TINAS ASTERIA MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN Installer ...
www.jacuzzi.com/pdf/ASTERIA.PDF - Páginas similares
Bticino Quinzino - EIMA
... 28DPA, Toma de Corriente Duplex con Placa Oro, $26.30. 28GFR, Toma de Corriente Duplex
con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra ICFT con Placa Marfil, $112.85. ...
www.peminet.net/electroiluminacion/ bticino/quinzindex.html - 47k - En caché - Páginas similares
Bticino Quinzino - EIMA
... Toma de Corriente Duplex 2P+T con Interruptor de Circuito por Falla a Tierra ICFT
de Alta Seguridad, se instala en una placa de 4 Modulos, Toma de TV Coaxial, ...
www.peminet.net/electroiluminacion/ bticino/quinvindex.html - 26k - En caché - Páginas similares
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: jejeje, gracias por el crédito. Me sorprendió ver mi nombre en tu última línea. ¡Cordiales Saludos!
9 mins
|
|
Gracias a ti, Luis!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for your help!!"
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
103
Interruptor de Corriente por Falla de Tierra - ICFT
Ground Fault Current Interruptor - GFCI
Corta la corriente al instante; se usa en tomacorrientes cerca de instalaciones hidráulicas (baño - cocina) para mayor seguridad.
Corta la corriente al instante; se usa en tomacorrientes cerca de instalaciones hidráulicas (baño - cocina) para mayor seguridad.
Reference:
16 hrs
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
493
Interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra
(Ground-fault current interrupter).
(Alternative acronym: GFI - Ground fault interrupter).
Ref. 1:
Collazo's Dictionary says:
Ground-fault interrupter (GFI): interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra. (...)
The GFCI is a device that interrupts an electric circuit whenever the ground-fault current exceeds some preset value. This value is lower than the one necessary for tripping overcurrent protection devices (fuses, breakers). Its purpose is to protect individuals against electric shock. Triggering current of GFCI's is usually very small (5 to 100 mA).
In this definition, the word 'current' refers to the ground-fault current that triggers the device, not to the circuit current that is interrupted.
Ref. 2: experience as an electronics engineer.
(Alternative acronym: GFI - Ground fault interrupter).
Ref. 1:
Collazo's Dictionary says:
Ground-fault interrupter (GFI): interruptor accionado por corriente de pérdida a tierra. (...)
The GFCI is a device that interrupts an electric circuit whenever the ground-fault current exceeds some preset value. This value is lower than the one necessary for tripping overcurrent protection devices (fuses, breakers). Its purpose is to protect individuals against electric shock. Triggering current of GFCI's is usually very small (5 to 100 mA).
In this definition, the word 'current' refers to the ground-fault current that triggers the device, not to the circuit current that is interrupted.
Ref. 2: experience as an electronics engineer.
+2
984 days
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Native Spanish Biologist 48 y experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
Disyuntor por fuga a tierra
A ground fault circuit interrupter interrupts the circuit when there is a ground fault. An unintentional electric path between a source of current and a grounded surface is referred to as a "ground-fault." Ground faults occur when current is leaking somewhere, in effect, electricity is escaping to the ground. How it leaks is very important. If your body provides a path to the ground for this leakage, you could electrocuted. A gound fault is a "fuga" (leak) in Spanish. So the correct translation is not that the circuit interrupter is grounded (Interruptor de circuito con conexión a tierra), which it is not, but that the device interrupts the circuit when there is a leak (Disyuntor por fuga a tierra). The word "disyuntor" is more precise (and shorter) than "interruptor de circuito".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Juan Nuño
: Hola busque este concepto el de GFCI y tu respuesta aunque no es la elejida como la correcta, en efecto lo es, la que se eleigio en la discusion no es correcta, investigue el funcionamiento del device y como lo escribes esta bien dicho, felicidades.
387 days
|
|
Gracias, Juan. Me temo que escribí tres años después del comentario original, precisamente porque me pareció que la respuesta elegida no era correcta...
|
|
| agree |
Rualina Manzano
1750 days
|
2168 days
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Certified Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
interruptor de circuito sin bajada a tierra / sin conexión a tierra
Quiero aclarar que la frase "bajada a tierra" es la que se utiliza en Argentina.
Example sentence:
El interruptor de circuito sin bajda a tierra (GFCI) apaga el ascensor en caso de corto circuito parcial o completo o a causa de sobrecarga de corriente.
Reference:
http://www.laskoproducts.com/instructions/4305_Ins_2085460new.pdf
http://www.ascensorportatil.com/ascensor_portatil_safetywarranty.htm
Discussion