English to Spanish Social Sciences Government / Politics Democracia débil, pensamiento

En los glosarios de Proz, encontramos que se ha propuesto para "whole cloth", inventarse. Por otro lado es fácil encontrar que el significado de ese término es "hacer algo sin fundamento, sin base". Ahora bien me gustaría encontrar algo más ajustado a mi contexto, quizás afirmando algo concreto, como la expresión inglesa que nos habla de "tela" o "paño". El término propuesto se encuentra este contexto:

"Neither can one suddenly invent out of whole cloth something as profound as a new way of seeing the world."

De momento lo entiendo así:

"Tampoco puede uno sin más sacarse de la nada algo tan profundo como una nueva forma del ver el mundo".

Según escribo se me ocurre que tal vez una opción sería "sacarse de la manga". En fin espero vuestras propuestas y comentarios.