Aug 25, 2008 16:17
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
first among equals
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
informe
Después de citar a los directores regionales:
coordinated by one of them on first among equals
coordinated by one of them on first among equals
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | primero entre pares |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | primero entre iguales |
Núria Bonet
|
| 4 +2 | destacado entre sus pares |
Aitor Aizpuru
|
Proposed translations
+4
2 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
88
Selected
primero entre pares
See Yahoo or Google. Please note though that the English you have makes no sense. It would have to be "on a 'first among equals' basis", or similar.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
: Sí, del latín "primus inter pares"
1 min
|
|
Gracias, DGB.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
11 mins
|
|
Thank you, Maru.
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
27 mins
|
|
Gracias, Oswaldo.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Thank you, Avrvm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
2 mins
Núria Bonet
Native in Spanish
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
primero entre iguales
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
2 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
|
|
Gracias!
|
+2
4 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
destacado entre sus pares
la reunion se organiza con la coordinación de uno de los directores regionales, que es, para la ocasión, destacado entre sus pares.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
: Aunque es menos literal que otras, la considero la más adecuada al contexto.
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maru Villanueva
10 mins
|
|
gracias
|
Discussion