Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep on the beam
Spanish translation:
mantener la motivación / fortaleza mental
Added to glossary by
Minerva_82
Sep 1, 2008 17:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
keep on the beam
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
autoayuda
This makes it all very simple. It means that to have a wonderful life, to be a great succedd at whatever you're doing whether it's washing windows, selling toothbrushes, wrting advertising copy, or managing a mega-company, all you've got to do is keep on the beam. And by keeping on the beam, i mean all you've got to do is keep your mental energy high.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mantener la motivación / fortaleza mental
In naval and maritime terminology:
On the beam
Any distance from the ship on a line with the beams, or at right angles with the keel.
In this sense it would mean: mantener la ruta o derrotero
On the beam
Any distance from the ship on a line with the beams, or at right angles with the keel.
In this sense it would mean: mantener la ruta o derrotero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias :)"
48 mins
Paula Tizzano Fernández
Native in Spanish
Works in field
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mantenerse enfocado, no perder de vista el rumbo
Es parte del credo de AlAnon: no salirse del carril, no perder la senda, no perder el foco. O todo esto, dicho en positivo.
Coincido también con la versión de "traductorchile", que está muy bien.
Coincido también con la versión de "traductorchile", que está muy bien.
+3
51 mins
mantener el impetú / el entusiasmo
Another couple of options.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-01 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry ímpetu... I misplaced the accent!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-01 18:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
...sorry ímpetu... I misplaced the accent!
Peer comment(s):
| agree |
Richard C. Baca, MIM
47 mins
|
|
Muchas gracias!! ;))
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
1 hr
|
|
Muchas gracias!! ;))
|
|
| agree |
Egmont
: Too!
2 hrs
|
|
Muchas gracias de nuevo, Avrvm!!! ;))
|
55 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mantenerse radiante
mi sugerencia
2 hrs
mantenerse bien encaminado
+
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
matenerse en onda
Realmente el tiempo se pasa volando!!Pero, no hay edad para ser feliz.Solo hay que tratar de MANTENERSE EN ONDA y hacer mucho ejercicio.
www.youtube.com/watch?v=WbzVF6sIFp4&feature=related -
www.youtube.com/watch?v=WbzVF6sIFp4&feature=related -
2 hrs
no perder el norte
A ver qué te parece.
Something went wrong...