Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slumber party
Spanish translation:
piyamada
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 31, 2002 07:02
22 yrs ago
4 viewers *
English term
gina
slumber party
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
top 10 winners win a slumber party/training weekender
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | piyamada |
Oso (X)
|
| 5 +7 | "pijama party" |
Aurora Humarán (X)
|
| 4 +1 | fiesta para niñas en que las invitadas se quedan a dormir |
elenali
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
piyamada
Hola Gina,
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Mira un ejemplo:
"...cuarto de Natalia organizan una piyamada y las aceptan para que se queden a dormir ahí. Se la pasan súper bien organizando la fiesta de graduacióny su viaje ... "
www.esmas.com/locuradeamor/2n/cap_ant9.html - 30k -
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Mira un ejemplo:
"...cuarto de Natalia organizan una piyamada y las aceptan para que se queden a dormir ahí. Se la pasan súper bien organizando la fiesta de graduacióny su viaje ... "
www.esmas.com/locuradeamor/2n/cap_ant9.html - 30k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
41 mins
fiesta para niñas en que las invitadas se quedan a dormir
ahora también para mayores de edad
de acuerdo con Mr. Oso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 07:46:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
de acuerdo con Mr. Oso
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-01 07:46:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Oxford Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^) Grazie molto Signorina ¶:^)
1 min
|
|
Gracias a usted, Sr. Oso :-)
|
+7
5 hrs
"pijama party"
En Argentina. Nunca la escuché en español. Será buen momento para empezar a decir "fiesta de pijamas"?
:=) ????
:=) ????
Peer comment(s):
| agree |
Alisu S-G
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
CNF
3 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Pelletta
: si en argentina se usa pijama party, no hay por que cambiarlo, no?
3 hrs
|
|
se usa pero me encantaría que no se usara (la expresión, no los pijamas!!! mentes sacrílegas que hoy es Pascua!!!)
|
|
| agree |
Valeria Verona
9 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
iwerner (X)
: exacto!! pijama party!!!
13 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Nora Escoms
14 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
1 day 1 hr
|
|
gracias
|
Something went wrong...