Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business and social critics
Spanish translation:
críticos empresariales y sociales
Added to glossary by
Maria Druetta
Mar 31, 2008 23:26
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Quality, on time and content rich transl
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
business and social critics
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Is there, as some business and social critics insist, a line separating what can be outsourced from other activities...?
Podría ser "críticos de los negocios y de la sociedad"?
Muchas gracias!
Podría ser "críticos de los negocios y de la sociedad"?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | críticos empresariales y sociales |
Sylvia Valls
|
| 4 +2 | analistas sociales y de los negocios |
Yaotl Altan
|
| 4 | Sociólogos y Analistas Económicos(Comerciales) |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sylvia Valls
Native in English
&
Spanish
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
críticos empresariales y sociales
The phrase refers to critics instead of analysts and business as an adjective is currently translated as empresarial... and social seems clear enough...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!
Suerte!"
+2
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
analistas sociales y de los negocios
Salu2
19 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Sociólogos y Analistas Económicos(Comerciales)
otra sugerencia.Suerte!
Something went wrong...