Principalemente los viernes.....

o beber (sin control) en las fiestas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-07 19:26:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Ver la cuarta referencia. Significa tomar cinco o más bebidas.

Your search: \"binge drinking\"+bebida Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-15 of 15


MEDLINEplus: Alcohol and Youth
... Use Among Girls (National Clearinghouse for Alcohol and Drug Information); Binge
Drinking in ... Psychiatry); Mensaje a los Jóvenes...Cómo Saber Cuándo la Bebida ...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/alcoholandyouth.html


Job 352 Spanish QX (PDF)
... El consumo de grandes cantidades de alcohol (\"binge drinking\") periódicamente puede
ocasionar ... sexo y las lesiones que se ven asociadas con el exceso de bebida ...
http://www.health.gov.au/pubhlth/alcoholcampaign/pdf/bro_spa...


ASTRAZENECA DO BRASIL LTDA.
... pela Harvard University Medical School, as mulheres que consomem um pouco de bebida ... The
study also found that isolated binge drinking - downing more than 101/2 ...
http://www.astrazeneca.com.br/Pacientes/noticias/cardiovascu...


EL_SOL.html.2 copia
... El \"binge drinking\" es cuando las personas beben cinco o más bebidas seguidas ... de
Fiestas) y el Proyecto SAUCE dan consejo a estudiantes acerca de la bebida ...
http://www-personal.umich.edu/~raquelng/ano2vol1/

"Binge" significa según el diccionario:
http://www.diccionarios.com/cgi-bin/engl-esp.php?criterio=3&...
1 noun (drinking) borrachera: (eating) atracón m.
2 intransitive verb atiborrarse, hartarse de comida.
l to go on a binge, ir de farra.

Y en el diccionario http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch_aff.asp?query=auto...
a

binge (n) juerga f Sp; parranda f;

También se traduce "borrachera", pero no sé en que parte se leerá y "borrachera" es un localismo mexicano.

Espero te sirva.
Saludos,
Gloria

Atracones is usually the word to use when we speak of BINGE-EATING. I wonder if it fits here.
Suerte

Binge drinking:
http://www.msc.es/salud/epidemiologia/alcohol/epiconsumoespa...

"El problema radica en el hecho de que los jóvenes que beben los hacen en cantidades cada vez más elevadas, siendo cada vez más frecuente consumos muy elevados de alcohol en cortos períodos de tiempo ("binge drinking") y por tanto ..."

Heavy drinking:
http://www.vinasdechile.com/cast/de_portada/noticias/07_juli...

En la muestra, el 44 % de los ancianos eran no bebedores; el 41 % bebedores "light" (2 vasos de vino al día); el 12 % bebedores moderados (3 a 4 vasos de vino al día), y el 3 % bebedores "heavy" (más de 5 vasos al día). Luego de tres años, 99 de 2.273 individuos en estudio tenían demencia, incluyendo 66 con la enfermedad de Alzheimer. Sin embargo, sólo un 0,9 % de los bebedores moderados mostraba demencia, comparado con el 4,9 % de los no–bebedores, con el 5,1 % de los bebedores "light" y con el 1,6 % de los bebedores "heavy".

Otra fuente

De hecho, las típicas panzas de los bebedores fuertes son provocadas probablemente
por ... In fact, the typical bellies of heavy drinkers are probably the result ...
plazasol.uson.mx/iesa/revista/7/cerveza.htm - 20k - En caché - Páginas similares


Salud!




--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 20:38:09 (GMT)
--------------------------------------------------

fear.....

Binge drinking: en inglés es la bebida que se hace corrientemente alegando una conveniencia social (fiestas, reuniones de oficina,de negocios,etc.), la frase "bebedor social" es conocida en español

borrachera + beber is redundant, so borrachera is enough

emborracharse...