Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urethral Stricture Repair
Spanish translation:
reparación de la estenosis uretral
Added to glossary by
yolanda Speece
Mar 12, 2003 22:15
21 yrs ago
11 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
urethral Stricture Repair
English to Spanish
Medical
Urology
A urethral stricture repair is a surgery done to repare the naro place in the urethrea called the urethral stricture.
Would "reparación de la estrechez uretral" be appropriate or would it be estrictura uretral?
¡¡Auxilio!!
Would "reparación de la estrechez uretral" be appropriate or would it be estrictura uretral?
¡¡Auxilio!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | reparación de la estenosis uretral |
Patricia CASEY
|
| 4 | reparación de estrechamiento de la luz uretral |
Terry Burgess
|
| 4 | Corrección de constrictura uretral |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+7
5 mins
Patricia CASEY
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Even better than the real thing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
571
Selected
reparación de la estenosis uretral
HTH
:-D
:-D
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
reparación de estrechamiento de la luz uretral
Hola Yolanda!
Esto está tomado del EurodicAutom:
Véase:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
TERM urethral stricture
Reference Kabalin,Transurethral Laser Prostatectomy,in:Infections in Urology,vol.7,no.,3,pp.71-79,84,1994;Hollander & Diokno,Clean Intermittent Catheterization:An Update,in:Infections in Urology,vol.9,no.,4,pp.118-123,1996
Note {DOM} pathology:urology
{GRM} n.p.
(1)
TERM estrechamiento de la luz uretral
Reference Estenosis de uretra, 1999,Atlas Interactivo de Urología
Note {DOM} patología: urología
{GRM} loc.m.
TERM estrechamiento de la luz uretral
Reference Estenosis de uretra, 1999,Atlas Interactivo de Urología
Note {DOM} patología: urología
{GRM} loc.m.
Suerte!
terry
Esto está tomado del EurodicAutom:
Véase:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
TERM urethral stricture
Reference Kabalin,Transurethral Laser Prostatectomy,in:Infections in Urology,vol.7,no.,3,pp.71-79,84,1994;Hollander & Diokno,Clean Intermittent Catheterization:An Update,in:Infections in Urology,vol.9,no.,4,pp.118-123,1996
Note {DOM} pathology:urology
{GRM} n.p.
(1)
TERM estrechamiento de la luz uretral
Reference Estenosis de uretra, 1999,Atlas Interactivo de Urología
Note {DOM} patología: urología
{GRM} loc.m.
TERM estrechamiento de la luz uretral
Reference Estenosis de uretra, 1999,Atlas Interactivo de Urología
Note {DOM} patología: urología
{GRM} loc.m.
Suerte!
terry
Reference:
17 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Corrección de constrictura uretral
Remedia el encogimiento del conducto uretral.
Something went wrong...