Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glucose gel tubes
Spanish translation:
tubos de glucosa en gel
Added to glossary by
Marisol Sahagun
Apr 3, 2007 16:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
glucose gel tubes
English to Spanish
Medical
Military / Defense
Combat Medicine
Esto es de una presentación PowerPoint sobre medicina de emergencias en el campo de batalla.
Exhibiting signs of low blood sugar (confused, dazed, disoriented, combative, slurred speech, lack of coordination, bizarre behavior)…Administer sugar! Best form is Glucose Gel Tubes.
No sé si es igual, pero me pregunto si se puede usar algo como "jarabe de glucosa en tubo" :-)
¡Muchas gracias y saludos desde México!
Exhibiting signs of low blood sugar (confused, dazed, disoriented, combative, slurred speech, lack of coordination, bizarre behavior)…Administer sugar! Best form is Glucose Gel Tubes.
No sé si es igual, pero me pregunto si se puede usar algo como "jarabe de glucosa en tubo" :-)
¡Muchas gracias y saludos desde México!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | tubos de glucosa en gel |
Marisol Sahagun
|
| 4 | gel de glucosa en tubos |
psicutrinius
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tubos de glucosa en gel
La palabra gel está aceptada por la RAE y significa
Gel (De gelatina).
1. m. Estado que adopta una materia en dispersión coloidal cuando flocula o se coagula
O sea que se puede utilizar sin problema. Saludos paisano!
Gel (De gelatina).
1. m. Estado que adopta una materia en dispersión coloidal cuando flocula o se coagula
O sea que se puede utilizar sin problema. Saludos paisano!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
10 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
46
gel de glucosa en tubos
desde luego es muy parecido, pero el término "gel" es mucho más preciso desde el punto de vista químico:
Definition of Gel
1. Colloidal suspension of a solid dispersed in a liquid; a semirigid solid.
Un "jarabe" es una solución densa; un gel es una dispersión coloidal...
Definition of Gel
1. Colloidal suspension of a solid dispersed in a liquid; a semirigid solid.
Un "jarabe" es una solución densa; un gel es una dispersión coloidal...
Something went wrong...