Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
But it wouldn't be soon enough.
Spanish translation:
Pero no sucedería a tiempo.
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Feb 12, 2009 15:36
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
But it wouldn't be soon enough.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
His hair was almost gone now, burnt down to the roots by the fire consuming him with inhuman glee. But it wouldn't be soon enough.
Mi propuesta:
Apenas le quedaba pelo, se le habían quemado las raíces con el fuego que le consumía con regocijo inhumano, pero no era lo bastante pronto.
Mi propuesta:
Apenas le quedaba pelo, se le habían quemado las raíces con el fuego que le consumía con regocijo inhumano, pero no era lo bastante pronto.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 14, 2009 11:42: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
Selected
Pero no sucedería a tiempo.
Un poco más de contexto no vendría mal....
Peer comment(s):
| agree |
Laura Serván
9 mins
|
|
¡Gracias Madrid08!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thanks Chriswa!
|
|
| agree |
José Miguel Neira
12 hrs
|
|
¡Gracias José Miguel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
pero no sería suficientemente pronto
según texto
23 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
pero esto no ocurriría / no iba a suceder lo bastante pronto
:)
24 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
pero no sería bastante pronto
HTH
+4
37 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
pero no tan pronto como quisiera
A mi me parece...
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Díez
5 mins
|
|
¡Gracias, Pilar!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
1 hr
|
|
¡Gracias, Carmen!
|
|
| agree |
teju
3 hrs
|
|
¡Gracias, Teju!
|
|
| agree |
SP traductora
22 hrs
|
|
¡Gracias, Literata!
|
46 mins
pero no lo bastante pronto
Otra opción
5 hrs
Constanza Vottero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
Pero no (sucedía) tan rápido como hubiera deseado
:)
Discussion