Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2002 16:29
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Alissa
vide
Non-PRO
French to English
Art/Literary
opera text
J'ai l'âme vide
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | empty |
Chinoise
|
| 5 +1 | emptied, unfilled, plain |
Valeska Nygren
|
| 5 | emptied, unfilled, plain |
Valeska Nygren
|
| 5 | empty/emptiness |
Simon Charass
|
Proposed translations
+11
14 mins
Selected
empty
empty
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
My soul is empty.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 16:46:17 (GMT)
--------------------------------------------------
My soul is empty.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
55 mins
Valeska Nygren
United States
United States
Native in English
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
emptied, unfilled, plain
empty is good. I am suggesting these three option as I am thinking of a dramatic context: My sould has been emptied; it is not filled or plain. Maybe you could provide some context...
56 mins
Valeska Nygren
United States
United States
Native in English
United States
Creating A Bridge of Understanding
Native in: German (Variant: Germany) , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
emptied, unfilled, plain
empty is good. I am suggesting these three option as I am thinking of a dramatic context: My soul has been emptied; it is not filled or plain. Maybe you could provide some context...
1 day 5 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
230
empty/emptiness
My soul is filled with emptiness.
I think this variant deserves to be an answer by itself.
I think this variant deserves to be an answer by itself.
Something went wrong...