Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeugnis
English translation:
certificate
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Jun 24, 2004 17:21
19 yrs ago
5 viewers *
German term
India
Experience delivers quality
Native in: Bengali 
, English
Works in: English to German, English to Bengali, German to English, and 2 more.
Diese Zeugnis.............
German to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Dieses Zeugnis schließt das Graecum ein .
kindly explain this excerpt from a Report( Hochschulreife )
kindly explain this excerpt from a Report( Hochschulreife )
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | This certificate.... |
Stefanie Sendelbach
|
| 4 | This report card |
Ellen Zittinger
|
Proposed translations
+12
9 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
This certificate....
includes the Graecum (greek proficiency level).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 days 12 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Works in field
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
This report card
includes .....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 26 mins (2004-06-28 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
report or attestation
could also be an affidavit
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 26 mins (2004-06-28 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
report or attestation
could also be an affidavit
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: It's a Prüfungszeugnis, Ellen, not a standard record of all grades achieved during a regular year at the Gymnasium.
21 hrs
|
| agree |
Henry Schroeder
754 days
|
Something went wrong...