Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
certi della vostra comprensione
English translation:
thankful for your understanding
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Dec 6, 2006 08:49
17 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
certi della vostra comprensione
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Si tratta di una lettera in cui un'azienda spiega a tutti i suoi clienti che a causa dell'aumento delle materie prime si vede costretta ad aumentare i prezzi dei prodotti finiti. Grazie in anticipo"
Certi della Vostra comprensione e, sempre a Vostra disposizione per qualsiasi necessità, ci è gradita l’occasione per porgerVi distinti saluti.
Certi della Vostra comprensione e, sempre a Vostra disposizione per qualsiasi necessità, ci è gradita l’occasione per porgerVi distinti saluti.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 mins
Cecilia Di Vita
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
thankful for your understanding
Thankful for your understanding, please feel free to contact us for any further query.
Best regards/Your faithfully
io direi semplicemente così.
ciao!
Best regards/Your faithfully
io direi semplicemente così.
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti e tutte"
+2
3 mins
garci
Specializes in field
Sure/Certain of your understanding...
Good luck !
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 min
|
|
Thanks Erika !
|
|
| agree |
Serena Tutino
7 mins
|
|
Grazie Serena !
|
4 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
I trust you understand
I trust you understand
+3
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
142
being confident of your understanding....
One possible suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
franca riccardi
10 mins
|
|
Thanks for your support
|
|
| agree |
Umberto Cassano
52 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lucia Z (X)
1 hr
|
|
grazie
|
+1
12 mins
Thank you for your understanding
Not very different from the other suggestions, but this is how I would say it.
Peer comment(s):
| agree |
Anna Strowe
: Just in case someone looks at this whole entry in the future...
12 hrs
|
13 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
We would to thank you for your understanding
-
58 mins
Nicole Johnson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
8
We are certain you will understand our position...
Another option
Something went wrong...