This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Finance (general)

"Заем" или "займ"?

Russian translation: заём

13:05 Dec 5, 2004
Russian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: "Заем" или "займ"?
Этот вопрос меня занимает ужеь лет 15, но пока не играл роли, поскольку термин всегда был в каком-то падеже, так что все-равно "заЙма", "заЙмом" и т.д. Теперь мне нужно знать точно именительный падеж, т.к. должна будет презентация с раздаточными материалами.

Мой "Лангеншейдт" (нем.-рус. словарь), Пивовар (анг.-рус. фин. словарь) и все мои словари выдают "заЕм", а коллеги говорят, что на "заЙм", больше ссылок по "Google".

Последний для меня далеко не эталон, поэтому решмл спросить здесь. Кто поможет?

Илти можно и так и так?
Steffen Pollex (X)
Local time: 11:18
Selected answer:заём
Explanation:
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Орфографический словарь
заём, займа, мн. займы, -ов


Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
ЗАЁМ м.
1. Форма привлечения средств в государственный бюджет на основе кредита.
2. Взятие в долг на определенных условиях возврата.


Русское словесное ударение
заём, займа [не займ]



Словарь имён собственных
искомое слово отсутствует
Словарь синонимов
заем см. долг


Синонимы: краткий справочник (тестовый режим)
искомое слово отсутствует
Словарь антонимов
искомое слово отсутствует
Словарь методических терминов
искомое слово отсутствует
Словарь русских имён
искомое слово отсутствует
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 12:18
Grading comment
Спасибо, Юра! Оказывается, даже с 25-летним стажем по языку можно узнать что-то новое. Я до сих пор считал, что это два разнвые слова, хотя употреблял сотни раз. :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +10заём
Yuri Smirnov
5 +1В поддержку ответа Юрия (не для грейдинга)
Сергей Лузан
5А как насчёт "Кредита" - не хотите попробовать ?
Victor Potapov


Discussion entries: 12





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
заём


Explanation:
«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Орфографический словарь
заём, займа, мн. займы, -ов


Словарь трудностей
искомое слово отсутствует
Толково-словообразовательный
ЗАЁМ м.
1. Форма привлечения средств в государственный бюджет на основе кредита.
2. Взятие в долг на определенных условиях возврата.


Русское словесное ударение
заём, займа [не займ]



Словарь имён собственных
искомое слово отсутствует
Словарь синонимов
заем см. долг


Синонимы: краткий справочник (тестовый режим)
искомое слово отсутствует
Словарь антонимов
искомое слово отсутствует
Словарь методических терминов
искомое слово отсутствует
Словарь русских имён
искомое слово отсутствует


Yuri Smirnov
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Юра! Оказывается, даже с 25-летним стажем по языку можно узнать что-то новое. Я до сих пор считал, что это два разнвые слова, хотя употреблял сотни раз. :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  huntr
3 mins
  -> Koszonom.
agree  Anna Tomashevskaya
8 mins
  -> Aciu.
agree  Сергей Лузан: "ЗАЁМ" проходит по всем мои словарям, и даже по столь нелюбимому Штеффеном Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8. Был даже в двух командировках (Африка, Бангладеш), в себя не уходил. Спасибо за внимание.
13 mins
  -> Спасибо. Вы были в командировке или уходили в себя?
agree  Kirill Semenov
20 mins
  -> Дякую.
agree  Neva M.
36 mins
  -> Благодаря
agree  Olga B
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Sergey Strakhov
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov: От этого слова есть ещё однозначные производные: заёмный, заёмщик, заёмщица
3 hrs
  -> Спасибо
agree  Vladimir Vaguine
5 hrs
  -> Спасибо
agree  Olga Judina
19 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
В поддержку ответа Юрия (не для грейдинга)


Explanation:
Слово "займ" часто употребляется в электронных СМИ, и, по-видимому, таким образом инфицирует интернет.
За "ЗАЁМ"
Re.:
1. "Словарь русского языка в 4-х томах"., т. 1 М., "Русский язык", 1981
2. Словарь русского языка. Составитель С.И. Ожегова
9. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
и многие другие. А в родительном падеже, согласно тем же "Словарь русского языка в 4-х томах"., т. 1 М., "Русский язык", 1981
2. Словарь русского языка. Составитель С.И. Ожегова,... "Ё" меняется на "Й".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-05 13:57:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Да, Штеффен, обязательно пиши букву \"Ё\". А то последнее время появилась тенденция писать Е вместо Ё, что, конечно, тоже неправильно.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Smirnov: Насчет "ё" несогласен. Писать "е" вместо "ё" - общепринятое правило. Да, я тоже люблю в целях указания ударения и произношения ставить "ё", но ведь это вовсе не правило, а как раз даже наоборот, исключение.
1 hr
  -> См. ответ В. Дубисского. Это - разные буквы. Но рад,, что Вы пишите правильно - это вдохновляет.
agree  Vladimir Dubisskiy: "е" вместо "ё" это не правило. Просто проще, и , потом, иногда программы "словописательные" не узнают / не признают "ё". А так = это ведь две РАЗНЫЕ буквы русского алфавита. Никто же не пишет "п" вместо "б" и т.п. Буквы-то разные.
12 hrs
  -> Спасибо за мнение, Vladimir Dubisskiy! Когда-то это делали из-за ограниченности клавиш на клавитатуре пишмашинки. Пришли компьютеры, но привычка осталась. ВсЕ и всЁ - это заведомо разные слова.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Заем" или "займ"?
А как насчёт "Кредита" - не хотите попробовать ?


Explanation:
Я бы попробовал... У Вас же в английском "Loan", насколько я себе представляю?



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 13 mins (2004-12-05 21:19:01 GMT)
--------------------------------------------------

А что касается \"синдицированного\" - то просто на язык просится \"синдицированный кредит\". Вы не находите?

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
В принципе Вы правы, и все бы ничего. Но в документе речь идет о предоставлении средств одной компанией другой. Чтобы не было путаницы с банковским кредитом (а такая ассоциация вероятна), я решил не употреблять "кредит" вообще.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: В принципе Вы правы, и все бы ничего. Но в документе речь идет о предоставлении средств одной компанией другой. Чтобы не было путаницы с банковским кредитом (а такая ассоциация вероятна), я решил не употреблять "кредит" вообще.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search