Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el buen juicio
English translation:
good judgement
Added to glossary by
Alejandra Morales-Rondon
Nov 13, 2007 16:49
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Canada
el buen juicio
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
el buen juicio
Hola nuevamente!
Estuve buscando la mejor forma de traducir : el buen juicio en esta oración:
La confiabilidad, el buen juicio, y un sentido fuerte de la responsabilidad son cruciales.
Pero no estoy segura si en esta se puede traducir como : good sense?
Este es mi intento: Reliability, good sense, and a strong sense of responsibility are crucial...
Muchas gracias!
Estuve buscando la mejor forma de traducir : el buen juicio en esta oración:
La confiabilidad, el buen juicio, y un sentido fuerte de la responsabilidad son cruciales.
Pero no estoy segura si en esta se puede traducir como : good sense?
Este es mi intento: Reliability, good sense, and a strong sense of responsibility are crucial...
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | good judgement |
canaria
|
| 5 | good/better judgement |
Austinterpret
|
| 3 +1 | rational thinking |
MarinaM
|
| 4 | sound judgement |
jacana54 (X)
|
| 3 | sensibility |
Rosina Peixoto
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
good judgement
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias! :-D"
+1
5 mins
rational thinking
an option...
Quizás también "common sense"
Quizás también "common sense"
5 mins
Austinterpret
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
Alan Jimenez
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
good/better judgement
hope it helps
5 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sensibility
Podría ser. Saludos
8 hrs
sound judgement
otra :)
Something went wrong...