Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contrato Llave en mano
English translation:
turnkey contract
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Dec 31, 2004 18:31
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Contrato Llave en mano
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Contratos
Se usa en contratos de obra de ingeniería principalmente, por favor, ayudenme a recordar el termino exacto, ya lo sabía pero hace muchoa años que no me encontraba cone se termino y no quiero adivoinar. Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Turnkey Contract |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +2 | turnkey contract |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 4 +2 | turnkey |
Michele Fauble
|
Proposed translations
+10
3 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Turnkey Contract
turnkey contract
Contrato llave en mano = Turnkey Contract
<<An agreement where a contractor assumes responsibility to a client for building productive installations and ensuring that they operate effectively before turning them over to the client.>>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-31 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
Contrato llave en mano = Turnkey Contract
<<An agreement where a contractor assumes responsibility to a client for building productive installations and ensuring that they operate effectively before turning them over to the client.>>
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-31 18:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
turnkey
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-31 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Turnkey Contract (Conditions of Contract for Design and Construct Projects). Document(s): Topic: Procurement. Source: European International ...
www.jurisint.org/pub/02/en/doc/430.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-31 18:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Turnkey Contract (Conditions of Contract for Design and Construct Projects). Document(s): Topic: Procurement. Source: European International ...
www.jurisint.org/pub/02/en/doc/430.htm
+2
5 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
turnkey contract
Usado en P.R. en contratos de construcción de viviendas de interés social.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: I'll give you the agree because of the complete phrase and the lowercase construction. Saludos desde las montañas de San Germán.
10 mins
|
|
Thanks, did not comment on the uppercase but you are absolutely right. ¡Feliz ano nuevo! (Sorry about the missing tilde)
|
|
| agree |
sonja29 (X)
21 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...