Apr 27, 2008 20:43
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
se celebró (see full sentence)
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi all, having a bit of trouble phrasing this nicely. If I use 'celebrate' it sounds a bit odd.
Así mismo, durante el Curso, se celebró el Acto de Fundación de la Red Alumni del Curso MOC en Euskadi, .....
Así mismo, durante el Curso, se celebró el Acto de Fundación de la Red Alumni del Curso MOC en Euskadi, .....
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | was held |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +1 | took place |
e_cuesta
|
Proposed translations
+14
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
was held
The founding act for the Alumni Network was held. Tiene algo de formalidad que recuerda lo de 'celebrar.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Silviantoni - translated as 'the founding ceremony was held in..'."
+1
1 min
Something went wrong...