Jan 13, 2003 02:15
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Zanon es de los obreros
Spanish to English
Other
Estos cerámicos que hoy ven acá son el orgullo nuestro porque ahí está nuestro sudor, porque ahí está nuestra sangre, ashí está todo nuestro futuro y eso es lo que no vamos a dar. Ni medio paso atrás, compañeros. Porque la fábrica (Zanón) es de los obreros. La fábrica es de la comunidad. Y así la vamos a defender.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | Zanon belongs to the workers |
JH Trads
|
| 4 +5 | Zanon belongs to the workers |
Susana Galilea
|
Proposed translations
+10
0 min
Selected
Zanon belongs to the workers
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 02:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Because the plant (Zanón) belongs to us workers
\"the workers own the plant\" suena como menos enfático, como una mera descripción de propiedad financiera, lo cual no es el caso aquí, puesto que presumimos que los obreros alegan que la fábrica les \"pertenece\" (se la han ganado) por el trabajo que desempeñan, no porque posean títulos de propiedad....
Espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 02:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Because the plant (Zanón) belongs to us workers
\"the workers own the plant\" suena como menos enfático, como una mera descripción de propiedad financiera, lo cual no es el caso aquí, puesto que presumimos que los obreros alegan que la fábrica les \"pertenece\" (se la han ganado) por el trabajo que desempeñan, no porque posean títulos de propiedad....
Espero que te ayude
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1475
Zanon belongs to the workers
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 03:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... Chanting \"Brukman belongs to the workers,\" the garment workers re-occupied ... If they
touch one of us they touch us all,\" the Brukman workers reported that at ...
www.themilitant.com/2002/6646/664603.html - 9k
Y una variación: \"Zanon belongs to us, the workers\"
... Toilers from shops and fields united, The union we of all who work;
The earth belongs to us, the workers, No room here for the shirk. ...
www.boondocksnet.com/labor/history/ pottier_internationale.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 03:06:40 (GMT)
--------------------------------------------------
... Chanting \"Brukman belongs to the workers,\" the garment workers re-occupied ... If they
touch one of us they touch us all,\" the Brukman workers reported that at ...
www.themilitant.com/2002/6646/664603.html - 9k
Y una variación: \"Zanon belongs to us, the workers\"
... Toilers from shops and fields united, The union we of all who work;
The earth belongs to us, the workers, No room here for the shirk. ...
www.boondocksnet.com/labor/history/ pottier_internationale.html
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Hola! ¶:^)
20 mins
|
|
muy buenas, don oso :-)
|
|
| agree |
JH Trads
: no sé por qué pero estoy 100% de acuerdo con tu respuesta!
29 mins
|
|
the feeling is mutual...la borraría, pero me agradan las sincronicidades :-)
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
| agree |
Refugio
2 hrs
|
| agree |
EDLING (X)
4 hrs
|
Something went wrong...