Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hiç kuşkusuz
English translation:
most certainly / with utmost certainty
Added to glossary by
Taner Göde
Sep 21, 2007 09:31
17 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
hiç kuşkusuz
Non-PRO
Turkish to English
Social Sciences
History
Anadolu'daki yerleşik toplulukların tarihi, hiç kuşkusuz, Asurlu tüccarlarla başlamıştır.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | most certainly / with utmost certainty |
Taner Göde
|
| 5 +9 | undoubtedly |
Serkan Doğan
|
| 5 +4 | without doubt / There is no doubt at all that .. |
Mehmet Hascan
|
Change log
Sep 26, 2007 10:42: Taner Göde changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88393">M van Heteren's</a> old entry - "hiç kuşkusuz"" to ""most certainly / with utmost certainty""
Mar 12, 2008 23:53: Selcuk Akyuz changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
18 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
most certainly / with utmost certainty
Most certainly
With utmost certainty
http://www.google.com/search?hl=en&q=most certainly / with u...
Definitions of undoubtedly on the Web:
with certainty; "it's undoubtedly very beautiful"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-21 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Serkan Bey! Bakınız, "kuşkusuz" değil, "hiç kuşkusuz" soruluyor.
With utmost certainty
http://www.google.com/search?hl=en&q=most certainly / with u...
Definitions of undoubtedly on the Web:
with certainty; "it's undoubtedly very beautiful"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-09-21 10:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Serkan Bey! Bakınız, "kuşkusuz" değil, "hiç kuşkusuz" soruluyor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+9
11 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
undoubtedly
There is no doubt that..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gerek "kuşkusuz" gerekse "hiç kuşkusuz" için durum ve cevabım aynı.
Es geçmiş veya dikkat etmemiş değilim.
Daha fazla bir kuvvetle, ayrıca, pekiştirme amacı güdülmemiş.
"Ne varsa bu alemde" ve "her ne varsa bu alemde" buna benzer bir örnek olarak verilebilir.
Saygıyla iletirim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-21 12:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gerek "kuşkusuz" gerekse "hiç kuşkusuz" için durum ve cevabım aynı.
Es geçmiş veya dikkat etmemiş değilim.
Daha fazla bir kuvvetle, ayrıca, pekiştirme amacı güdülmemiş.
"Ne varsa bu alemde" ve "her ne varsa bu alemde" buna benzer bir örnek olarak verilebilir.
Saygıyla iletirim.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
11 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
ozan karakış
18 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Karahan Sisman
1 hr
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Pelin Yalcin (X)
: doğrudur. ( http://www.seslisozluk.com/?word=undoubtedly&go_search=Searc... )
1 hr
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
3 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
sentaks
: Doğrudur, yeterlidir...
5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Emine Fougner
5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
1 day 14 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Cihan Gercek
4 days
|
|
Teşekkürler.
|
+4
1 hr
without doubt / There is no doubt at all that ..
Anadolu'daki yerleşik toplulukların tarihi, hiç kuşkusuz, Asurlu tüccarlarla başlamıştır.
- The history of sedentary communities began, without doubt, with Assyrian merchants.
- There is no doubt at all that the history of sedentary communities began with Assyrian merchants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="There is no doubt at al...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=8013tSkL6gYC&pg=PA109&lpg=P...
- The history of sedentary communities began, without doubt, with Assyrian merchants.
- There is no doubt at all that the history of sedentary communities began with Assyrian merchants.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 12:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ie/search?hl=en&q="There is no doubt at al...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-21 13:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=8013tSkL6gYC&pg=PA109&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Alp Berker
: "without a doubt" sounds a little better
1 hr
|
|
Thanks a lot. "a" has been omitted in Oxford, Cambridge and Longman dictionaries.
|
|
| agree |
skaya
: There is no doubt that history of... bence de doğrusu böyle başlamak cümleye
1 hr
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Cihan Gercek
4 days
|
|
Teşekkürler.
|
Something went wrong...