por asuntos familiares esta vez, pero si se aplaza a septiembre espero que sí. ¿Por qué se ha aplazado? Me temía que me iba a perder el segundo del año. Por cierto, en Madrid los sufridos traductores veraniegos pensamos hacer una comida. Ceci me ha enviado un mail. ¿Alguien más se apunta?

Parece que el powwow se aplaza a septiembre. ¡A ver si con un poco de suerte puedes ir!
Gracias por las gestiones :-)

He pasado una semana de locos, pero por fin puedo ocuparme de vosotros. He preguntado en los foros en qué metí la pata, y espero arreglarlo cuanto antes...

¿Qué, listos para el powwow de Cantabria?

Posiblemente en la entrada de datos. Estoy intentando de averiguar lo que pasó con los programadores. De paso, creo que he encontrado algo raro en el directorio que sigo intentando averiguar.

Las verificaciones funcionaron. Pepa, ¿las hiciste a través de la pantalla de verificación (interfaz amarilla), o a través del formulario de asistencia en línea?

pero los puntos, me temo que nasti de plasti.

Las verificaciones de identidad sí funcionaron, verdad?????

Pues estoy segura de que los metí... :o(

Dadme un tiempecillo para preguntar un poco. ¡Suerte que guardé la lista de asistentes!

Lo siento..

Pues yo tampoco.

i am punto-less

También lo he comprobado

Acabo de comprobarlo...

Sí que eran tus KudoZ, perdona. No obstante odos los Browniz que tengo yo son de hacer entradas de glosarios y comentarios por KudoZ, es decir que los del powwow no recibí.

Lo que tengo 300 y pico son KudoZ, no BrowniZ! Los KudoZ no los dan así como así, hay que ganarlos uno a uno en las preguntas. Lo que dan en los powwows son BrowniZ, y yo sí tengo mis 2000 por organizar este powwow (y en total, más de 9000)

Si pinchas en el número de BrowniZ de la cajita de la izquierda (en la que aparece constantemente tu nombre y un elance a tu página) te saldrá el historial.. mira en Powwows attended y cuentame...

Ya avisarás cuando cantes, con lo que me gusta el jazz!!!!

yo solo tengo los del otro powwow al que asistí

Tú misma debes tener 2.000 más por haber organizado el Powwow, y noto que tienes poco más de 300! Eso no es meter la pata...pregunta a Parrot por si acaso pero a mi me parece que normalmente se hacen al momento en que verifiques la gente.

No sabías? Llevo vida doble como traductora seria y cantante de jazz :)

Creo que ya los teneís. Supongo que metería la pata al introducir los puntos. :o(
teneís.

Por favor, podeís todos comprobar que os han adjudicado los puntos correspondientes a este powwow? Avisadme si no!

Jazz, Casey? Y esa faceta oculta? :o)

Va bien, creo, este mes incluso tengo 2 conciertos cantando jazz :) Y tu que tal? Has encontrado algo de freelance o sigues en el trabajo? salu2!!

Yo no... los demás no se... ¿qué tal va todo Casey???

A que no se dan BrowniZ para ir a un Powwow? Alguno de vosotros ha recibido los 200 puntitos?

El montaje del vídeo está fenomenal y es un recuerdo muy entrañable.
Mil gracias!

a los artistas! Tanto las fotos como el vídeo son estupendos.

Buena edición y gran selección musical.Siempre es un placer escuchar al maño de oro...

Me encanta que os haya gustado el video!

La verdad es, que la edición ha sido genial - y hablo con conocimiento de causa. Este finde hemos estado editando el video de las vacaciones de un amigo, y al dar al replay (ya cortado y recopilado) tuve que ir al baño por las náuseas que me causaron los vaivenes de la cámara (de esos videos domésticos que te hacen sentir como un pollo sujeto por las patas). Desde una altura vertiginosa en Luxor te llevaba a bordo de una feluca que parecía a punto de hundirse. Sabes a que me refiero, el efecto "montaña rusa".

Aun no he sacado un rato para hacer el report.. ¡Y ahora el video de Jose Ignacio me ha dejado sin nada que decir! (Enhorabuena, maeztro) ¿Os conformareis con un report miminalista?

El video y las fotos, geniales..

Las fotos, el vídeo, me lo he guardado todo en una carpeta de luxe:-)¡Muchas gracias!

Parrot y José Ignácio -- lo vi justamente después de hacer la pregunta. Ya deben estar allí las fotos...

es el mismo mecanismo para subir fotos, gifs y documentos en tu perfil ("submit").

Hola Casey, en la parte de arriba de la página del powwow tienes una opcion que dice "submit powwow report". ahí te da la opción de escribir un texto y de subir fotos desde tu ordenador.

Un saludo!

las pondré ya en el lugar adecuado...

De momento las fotos del powwow se pueden ver en una página mía, public.caseyb.sent.com. Si alguien me pudiera decir como subirlas a la página Proz, estaría muy agradecida! (Cecilia, Pepa...alguien lo sabe?)

Podéis acceder a través de la sección de descargas de www.asati-net.com. Espero que os guste!!

Ahora me funciona..tanto sol este finde - went to my head!

Pon una entrada antes en "sign up". A continuación se te abirá la página.

la pagina no apunta mi nombre para el pow wow de santander - ¿pasa algo? como no se ha apuntado nadie mas,igual pasar a todos. help plis.

pienso tener el carrete acabado el lunes (perdona, que no tengo camara digital! pero ya vereis que bien saldran), entonces las fotos se pueden poner el martes por la noche. va bene a todos asi?

¿Por qué? Me temo que no lo cazo.

hay que eliminar Casey. ¡Cuento contigo! Nos veremos en el forum de Santander.

ala, a apuntarse tocan!!!
Nos vemos en Santander, pareo incluído

Socorro!!!!!!!!! que nadie vea mi foto, que no soy yo, que es una prima mía de Palencia ;-)
Hay más???? Tengo una reputación que conservar!!!
jejejejeje

por lo que respecta al powwow de Cantabria, todavía no me han contestado. Espero que lo hagan pronto.

Besitos

En principio, estarán dentro de un rato (aunque no sé cómo de largo) en "View Powwow Reports". Pasa lo mismo con el powwow que creaste tú, todavía no ha salido! Será cuestión de paciencia, supongo...

¿cómo se ven las fotos? No sé cómo hacerlo y estoy deseándolo.
Un beso

Acabo de cargar unas cuantas fotos; no quería retrasarlo más para que os veáis, ya que me voy de vacaciones y hasta dentro de 10 días no habría podido enviarlas. De todas formas, no quería acaparar el espacio disponible, así que si tenéis más fotos (por ejemplo, Casey, tú tenías también unas cuantas), eliminad las que haga falta, vale?
Besos y hasta pronto!

Hoy es el primer día que respiro desde el fin de semana pasado. Lamento haberme perdido el sarao y espero estar en el próximo. Por cierto, ¿dónde estuvistéis y qué hicistéis? Espero pasar por Zaragoza pronto de paso (pero quedándome un poco) a Barcelona.
Un abrazo,
Pablo

Buenas:
Ya veo que os lo habéis pasado de maravilla. Yo he vuelto hoy de Holanda y he leído vuestros comentarios. A ver cuándo se organiza el próximo, que yo quiero irrrrr!!!
Hasta pronto!
Javi

Pepa!!! Muchas thx x la verificación :) Estoy mucho más guapa con el "check" debajo de mi nombre.

Bsitos a todos :)

Chicos,

Los intérpretes poneros a la cola, Sergio Viaggio va a sacar su teoría de la intermediación interlingual:

http://www.proz.com/topic/21126
http://www.proz.com/topic/21125

Ceci

Junio tiene la ventaja de que la mayoría de la gente no está todavía de vacaciones, pero el tiempo puede ser bastante inestable y quizá haga frío aún para el playeo. Otra posibilidad es finales de agosto o principios de septiembre, que suele hacer bueno y el agua está muy calentita.
Lo de la fogata en la playa, me parece que no está permitido, pero creo recordar que hay algunos sitios que tienen parrillas al ladito para que cada uno se haga lo que quiera. Es otra posibilidad, pero habría que trabajar y...

El OK depende de cómo están Gianfranco y Jason. Yo no tengo potestad para aprobar PWs, pero no suelen tardar na'.

No digo nada porque no tengo ni idea de cómo será mi verano y porque estoy a mil por hora.

Rubén, il faut arroser ça!!! ¡¡¡Enhorabuena!!!

La de Pampelune no me la pierdo por ná de ná de rená.

tengo la agenda más ocupada que Dña Letizia de España....
Julio, a ver si voy a la palaya
(hacemos una powwow con fogata en la playa???)

¡Casi me asusto al ver treinta y tantos mensajes en mi correo!. Si no tengo impedimento estaré encantado de ir. Veo que la cosa está entre junio/julio (estupendo)
Un saludo

ya sé que es muy muy pronto pero hacerlo finales de junio igual evitamos la estampeda veraniego.

En mi caso concreto, es muy probable que esté de vacaciones, pero lo que diga la mayoría....

¡todo el mundo se apunta! ¡esto es estupendo! No me había dado cuenta de que coincidía con San Fermín. Cuando me confirmen el powwow, preguntaré si se puede cambiar la fecha. ¿Qué tal estaría la primera quincena de agosto? Lo digo para que no coincida con el cambio de mes ni con la Virgen, por el aquel de los atascos y demás.

¡hijos míos! Dejo una mañana de leer el correo y me encuentro la cuenta saturada. Por mi perfecto lo de Santander, me quedo el finde. En un principio estoy en Julio,a no ser q me tenga q ir a trabajar a la Frans ese mes. Id buscando lugares para quedarse. ¿alguien pasa a buscarme por LO? (hay muy mala combinación)

Santander me parece perfecto. Puedo organizarme para casi cualquier fecha, aunque San Fermin es San Fermin. De acuerda para 'the mother of all powwows' en SF el año que viene.
Voy mucho mejor - gracias para enviar tantos animos. ¡me siento un poco menos fea!

Y a la vuelta hay otro powwow propuesto! Que eficacia (y que golfos somos)!!

¡Enhorabuena, Ruben! :o) :o)

¡Es que lo pasamos tan bien en Zaragoza, que tenemos "síndrome de abstinencia"!
¡Enhorabuena, Rubén! No tengas miedo... la realidad supera a los sueños

Esto es organización y lo demás son tonterías. ¿O será que nos va la marcha más que a un tonto un lápiz? Creo que las dos cosas...

Enhorabuena, Rubén :-)

Me atormentan cada noche en sueños...

Pepis, yo este año me pierdo Sanfers por razones obvias, pero he hecho votos de organizar allí la madre de todos los powwow (y el loro es testigo) el año que viene (puesto que este ya vamos un poco "cargaditos").
Saludos

por mi desde luego mejor fuera de esas fechas... yo x San Fermin... VIVA SAN FERMIN!!! Pero si es entonces no pasa nada... iré al próximo... de mi ya no os libráis :P

la fecha está abierta a votación popular, está convocada una encuesta para decidir cuándo vendría mejor. Son fechas de vacaciones y creo que lo más indicado es intentar "consensuar".

... el 11 de Julio, please. No quiero perderme de nuevo el powwow de los traductores gourmands, así que no me hagáis esto po favó...

FYI, mis fechas prohibidas van del 9 al 26 de Julio (motivo: unas vacaciones "especiales", por así decirlo ;-)

¡Gracias, Andrea! The more, the merrier, ¿no?

Sí quieres lanzo la propuesta en el foro francés. A ver si se animan más vecinos franceses esta vez pq en el de Bilbao sólo vino Mº José Mantero, bueno ella es española, ....pero vino desde Pau !

Ceci, yo lo he puesto en "Propose a powwow". ¿Hay que hacer algo más? Me han dicho que me contestarán

anunciarlo en el foro español y abrirlo a todos los del norte (y el sur de Francia, alguien se encarga de postear en el foro francés?)

Lo digo porque está bastante cerca de Galicia y tenemos a muchos gallegos (los chicos de "La Linterna", por ejemplo, por no mencionar a los de la Escuela de Vigo).

:o)

¡no ha salido una nota que he puesto! La repito. Ya está solicitado. Sale la fecha 11 de julio, porque es la que estaba y no me he dado cuenta. Si empieza a contestar gente, la pondremos a debate, ¿vale?

Sale la fecha 11 de julio, porque estaba puesta y no me he dado cuenta. Si empieza a contestar gente, la debatiremos, ¿de acuerdo?

De acuerdo, Inés, voy a hacerlo ahora mismo. (supongo que darán todas las instrucciones, si tengo algún problema, os consultaré a los organizadores maños)

Blanca, por mi parte, estupendo sea donde sea. Pero quizás recibas muchas más opiniones de más gente si lanzas una propuesta de powwow en Cantabria para que la gente que no ha asistido al de Zgz lo vea en la página de powwows...
Suerte! :-)

Pues sería cuestión de ver en qué fechas se va a coger la gente las vacaciones, y arreglarlo de manera que pueda ir la mayoría. A ver, lanzo una encuesta. ¿Cuándo os vendría bien? A mí, en principio, me da igual, porque paso allí todo el verano. Y el lugar, no sé, quizá Santander sea mejor para la gente, por facilidad de alojamiento y demás en fechas veraniegas, pero también hay sitios preciosos y poco conocidos que pueden ser muy agradables. ¡Opiniones, porfa!

si organizas algo en Cantabria, si no estoy de vacaciones, me apunto de cabeza!

Yo por mí encantada de echarte un cable y lo que sea! Además yo en verano no me suelo ir de vacaciones ¡con lo bien que se está por aquí!
¿Qué fechas propones?
¿Dónde?, Castro, Santander...

Andrea, no te estoy pidiendo que lo organices tú. Si hay quorum, lo haría yo. Sólo te decía que si te animarías a echarme un cable.

¡Vaya, Kit, qué faena, una cosa son digestiones de dos días y otra alergias! Espero que te mejores.
Por cierto, estaba pensando, ya que todos decís que a ver cuándo es la próxima, que yo en verano estoy en tierras cántabras. ¿Qué tal estaría por allí, playita y tal? ¿Te animarías, Andrea?

¡Cuidate mucho!

La comida tenía tantas especias que cualquier cosa pudo ser... Menos mal que no se te quitaron las ganas de volver a empezar... Espero que se te pase rápido.

¿Dónde y cuándo la próxima? El verano es mala época, pero ¿tal vez septiembre? ¿Tenemos compañeros de Soria? Allí hay escuela de traducción, así que supongo que sí. Tengo ganas de volver, y se come muy bien:-) No me importa volver a Zaragoza, el choricillo medieval está requetebueno y me quedan pendientes las migas del s. XXI. Además hay muy buena gente por allá:-)

Por las felicitaciones!! lamento que fuera a costa de tu equipo, pero no sabes cómo sufrí ayer, casi me pongo malo... hasta que marcamos en el minuto 92

Sobre la página de asati, la dirección que te han dado es correcta, es mi página personal, pero tenemos ya un dominio contratado, www.asati-net.com que está redirigido a esa dirección. Lo que veréis en la web es tan sólo algo temporal, mientras construimos la nueva página.

Un saludo!!

Espero que te recuperes pronto... yo estoy hecha un cirio capuchino con la piel, pero la comida no me puso peor :)

ni a la comida arabe ni a los powwows. gracias ines y pepis.

Ésta es la dirección de asati.
Siento lo de tu reacción, Kit. No conocía esos efectos secundarios...
Cuídate mucho!

De momento esta: http://personal.able.es/jcepero/
pero dijeron que la cambiarían...

no a la compañia, que fue maravillosa
pero a la comida que también fue maravillosa pero me dejó con la piel...¡mejor que no cuento más! ¿podría ser por tanta menta?
encantada a conoceros todos. espero que los de asati se animan para juntarse con nosotros otra vez. por cierto, ¿alguien me puede pasar su pagina web?
me apunto a la proxima.
p.s. felicidades a los zaragozanos futbolistas por lo de ayer.

... el powwow del sábado....
Mil gracias a todos por venir a mañiland y gracias a Pepa por la superorganización.
Ha sido una gozada, estoy deseando volver a veros a todos!
Besos

Yo también me lo pasé geeeeenial. El restaurante estaba delicioso y lo mejor de todo, la compañía. Se me hizo a poquísimo. No me dió tiempo de conocer a todo el mundo, especialmente a los del fondo opuesto de la mesa, je,je y tampoco tuve tiempo de charlar con algunos conocidos...dommage !
Me uno a Marta ¿para cuándo la próxima?

Musus
Andrea

hola traductores,
Como ya han dicho muchos, fue un placer conoceros el sábado. grácias por organizarlo todo pepa, ya hablaremos de como ponemos las fotos!

abrazos
Casey

Ha sido un placer teneros aqui, reencontrarme los colegas que tenía tantas ganas de volver a ver, y conocer a caras nuevas, muchas de muy cerquita. Se me ha hecho muy corto, ¡hubo tan poco tiempo para hablar con todos! Pero me ha encantado que vinierais. Muchísimas gracias.

Y como parece que no nos resignamos a que ya haya pasado :o) podriamos ir quedando para el próximo..

Yo como ya os dije allí más contenta que chupitas de haber ido y de haber podido conoceros en persona. Ya tengo ganas de la próxima... ¿Dónde??? Al final a mi se me hizo muy tarde y nos quedamos a dormir allí. Cenamos en el Buffalo Grill jajajajajaja Nada que ver con nuestra super comida!!!!

Pues nada... lo mismo que los demás... ahora, a esperar a las fotos y al super reportaje!

Bsitos :)

Llegué a tiempo para cenar, jeeeeeeeee, pero me fue imposible:-) Eso que no merendamos, Pepa, pero nada, un trozo de queso, no puede más. Lo pasé TTa, me encantó conocer a los nuevos, apenas tuve tiempo de charlar con algunas personas, pero eso me deja ganas de volver a empezar. Y esas migas del siglo XXI he de probarlas.

A ver esas fotos cuándo llegan y el corto que habrá montado Jose Ignacio habrá que ir a verlo en persona:-)

Besote a todas y a todos.

Patricia

Ha sido un placer recibiros y conoceros y contaros un poco de nuestra Asociación mientras compartíamos esa sabrosa comida que por cierto a mí también me costó bastante digerir, jeje, hasta la próxima y espero que pronto podáis ver imágenes del powwow. Un saludo!!!

Disfruté del encuentro, y la verdad sea dicha, me supo a poco. Gracias a todos por vuestra acogida, en especial a los anfitriones Pepa, José Ignacio, Inés y Pedro. Espero volveros a encontrar en próximos powwows. Seguimos en contacto. Un abrazo.

Muchísimas gracias por vuestra acogida, por vuestra ayuda y por todo. Me ha encantado conoceros. Lo pasé fenomenal (aunque no cené... ¡todavía estaba llena!). La próxima, que sea dentro de poco, aunque intentar hacer algo, con semejante antecedente, es todo un reto. Un beso muy fuerte para todos.

¿Para cuándo la próxima?
Un placer conoceros/volver a vernos
Estoy esperando las fotos (y digerir la ocmida de ayer, jejejejeje)
Besitos à tous

que ha estado todo estupendo, ha sido un placer volver a veros/conocer a los nuevos, y Pepa, tú eres la mejor, la organización ha sido impecable. Dani, muchísimas gracias por todo, eres especial; José Ignacio, os deseo toda la suerte en vuestros esfuerzos; Blanca, ha sido un auténtico placer; Inés, sois los perfectos anfitriones y Patri, lo he pasado PIPA, qué risa.... etc., etc..

pensaba que íbamos juntos desde Barcelona...ya son las 930 de la mañana y no me has vuelto a llamar ni escribir, así que supongo que al final no vas al powwow...o al menos no podré ir yo contigo...así que al final me quedo sin ningún medio de transporte! :( lo siento prozianos...tendrá que ser otro día!