This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

íntegramente suscrito y pagado

English translation: fully subscribed and paid-in (stock capital)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:íntegramente suscrito y pagado (capital social)
English translation:fully subscribed and paid-in (stock capital)
Entered by: Maria

15:35 Aug 19, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial
Spanish term or phrase: íntegramente suscrito y pagado
Again, this is part of a Merger Agreement:

"... $10,000 a la porción variable que equivale al valor nominal de las acciones que representan la totalidad del capital social *integramente suscrito y pagado* de la sociedad fusionada.
Maria
Local time: 22:49
fully subscribed and paid-in
Explanation:
fully subscribed and paid-in capital stock

Welcome to Orascom Telecom - News - Press Releases
... concession agreement of the 2 nd Tunisian GSM license with Orascom Telecom Tunisia,
a joint stock company with a fully subscribed and paid-in capital of $US ...
www.orascomtelecom.com/docs/News/press.asp - 40k - Cached - Similar pages

UK-Wire
... the concession agreement of the 2nd Tunisian GSM license with Orascom Telecom Tunisia,
a joint stock company with a fully subscribed and paid-in capital of $US ...
moneyextra.uk-wire.com/cgi-bin/articles/ 200205130827457980V.html - 14k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:49
Grading comment
Thanks, again, although the first answer was the same as yours, he quoted your answers in prior Kudoz questions, hence, you are the best! ;o) Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fully subscribed and paid-in
Marian Greenfield
5 +2Fully subscribed and paid-up
Belinda Adams
4 +2fully subscribed and paid for
William Stein
4 +1fully subscribed and paid
Sabrina Eskelson


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fully subscribed and paid for


Explanation:
capital

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:37:42 (GMT)
--------------------------------------------------

or
fully subscribed and paid-in

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... Answerer: Marian Greenfield 7:53pm Answer: fully subscribed and paid-in capital stock
Explanation: suscripto = subscribed integrado = paid-in the inscripto is ...
www.proz.com/kudoz/497656 - 26k - Cached - Similar pages

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question
... Answerer: Marian Greenfield Aug 10 Answer: fully subscribed and paid-in capital stock
Explanation: suscripto = subscribed integrado = paid-in the inscripto is ...
www.proz.com/kudoz/497656?&print=1 - 9k - Cached - Similar pages

VOLCAN Compañía Minera SAA
... Shares in S/. 1\'308,251 through the issuance of 1\'308,251 investment shares with
a nominal value of S/. 1.00 each one to be fully subscribed and paid in cash. ...
www.volcan.com.pe/infor/legalnot.html - 5k - Cached - Similar pages

Renault share ownership
... The number of voting rights totaled 231,918,068. The shares are fully subscribed and paid up. Holding (%), Voting rights (%). French State, 25.91, 31.83. ...
www.renault.com/gb/finance/tout_titre_p3.htm - 45k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:38:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Did you see how famous Marian is?

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona de Logu
6 mins
agree  Valeria Verona: paid in
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fully subscribed and paid


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 15:39:28 (GMT)
--------------------------------------------------

and paid up

see for example:

http://www.caricom.org/archives/agreement-cif1993.htm

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: paid up
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fully subscribed and paid-in


Explanation:
fully subscribed and paid-in capital stock

Welcome to Orascom Telecom - News - Press Releases
... concession agreement of the 2 nd Tunisian GSM license with Orascom Telecom Tunisia,
a joint stock company with a fully subscribed and paid-in capital of $US ...
www.orascomtelecom.com/docs/News/press.asp - 40k - Cached - Similar pages

UK-Wire
... the concession agreement of the 2nd Tunisian GSM license with Orascom Telecom Tunisia,
a joint stock company with a fully subscribed and paid-in capital of $US ...
moneyextra.uk-wire.com/cgi-bin/articles/ 200205130827457980V.html - 14k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
Thanks, again, although the first answer was the same as yours, he quoted your answers in prior Kudoz questions, hence, you are the best! ;o) Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona: also
16 mins
agree  Aurora Humarán (X)
28 mins
agree  roneill
51 mins
agree  Jaime Oriard
51 mins
agree  Lisbeth Benavides
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
íntegramente suscrito y pagado
Fully subscribed and paid-up


Explanation:
Finance Act 2000
... paragraph 60 (must be ordinary share capital);. paragraph 61 (requirement as to
listing etc.);. paragraph 62 (shares must be fully paid up and not redeemable);. ...
www.hmso.gov.uk/acts/acts2000/00017-am.htm - 17k - Cached - Similar pages

40,300 hits on Google

Belinda Adams
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: paid up for UK
4 hrs
  -> Thanks Nikki
agree  Stuart Allsop: Yup.
1251 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search