ProZ.com profile photo
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Languages
English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Specializes in
Law (general), Medical (general), Linguistics, and 4 more.
Native in
Spanish Native in Spanish

28 positive reviews


ProZ.com profile photo
keystrokes

Oct 03, 2019

ProZ.com Blue Board Keystrokes
Avg. LWA : 5 (5 entries)
Excellent work and very dependable!
ProZ.com profile photo
RosettaT

Jan 22, 2018

ProZ.com Blue Board Rosetta Translation Limited
Avg. LWA : 5 (21 entries)
Reliable and responsive, delivered on time and provided good quality.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much for your kind comments.

ProZ.com profile photo
(Daniel Valen-V)

Oct 06, 2017

Very professional work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thanks a lot, Daniel. This was a very interesting project!

ProZ.com profile photo
(NA World Services)

Aug 08, 2017

Ms. Diehn is an outstanding proofreader who exhibited exceptional proofreading skills. Our needs tend to be more colloquial and she had no problem meeting the needs of the work. We look forward to working with her again.
ProZ.com profile photo
Dacia Tucholke (Gordon Environmental)

Oct 24, 2016

Professional, reliable, and efficient
ProZ.com profile photo
ITTKK

Sep 01, 2016

Maria has provided accurate and timely translations in Spanish for our technical documents.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thanks a lot. It has always been a pleasure to work with you. All the projects you send are well organized, clear, complete and well referenced.

ProZ.com profile photo
Ruth Cañamar (The University of Arizona Cancer Center - UACC)

Dec 17, 2015

Maria, you have been great to work with during this past year. I wish you Happy Holidays and hope to continue working with you.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Dear Ruth, I had not seen the page where this comment was posted. Many delayed thanks and my best wishes for 2018. Hope to work with you again!

ProZ.com profile photo
evergreeninterp

Sep 02, 2015

Very prompt & professional
ProZ.com profile photo
Human Touch

Mar 11, 2015

ProZ.com Blue Board Human Touch Translations
Avg. LWA : 5 (21 entries)
We have worked with Maria on numerous occasions and look forward to the next occasion.
ProZ.com profile photo
(Patricia Lara)

Dec 07, 2014

She is wonderful, responsible, professional
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much for your kind words. Translating this interesting paper was a privilege.

ProZ.com profile photo
(Gordon Environmental)

Feb 03, 2014

Ms. Diehn has been an excellent translator. We have used her services on multiple written public notices over the last few years, and hope to continue working with her in the future.
ProZ.com profile photo
Kimberlee Thorne-Harper

Jun 23, 2011

ProZ.com Blue Board Small World Language Services
Avg. LWA : 5 (16 entries)
Very happy with linguist. Provides quality work, is team player and very thorough.
Excellent work! Very responsible.
ProZ.com profile photo
EvaGleisinger

Jun 09, 2010

We have been very happy with your excellent and reliable work always done in time and can recommend you without any doubt.
ProZ.com profile photo
Nitin Goyal

May 11, 2010

ProZ.com Blue Board Krishna Translations / Nitin Goyal
Avg. LWA : 5 (168 entries)
Besides being an excellent translator, Maria is a very nice person too. I am impressed with her willingness to help even when she is doing pro bono work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thanks for your kind comment. It was my pleasure to help out.

Maria is an excellent, fast and responsible professional. 100% recommendable.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much, Andrea, I appreciate your feedback.

ProZ.com profile photo
Ronald Kinkade

Sep 08, 2008

María provides us with high quality translations of policies, work instructions, technical and legal documents. I have great confidence in her work.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

I appreciate your kind feedback. It has been always a pleasure to work with you. Thank you very much.

Excellent translator.
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much, I appreciate your feedback.

ProZ.com profile photo
Luis Javier Otoya

Dec 28, 2007

ProZ.com Blue Board Luis Javier Otoya
Avg. LWA : 5 (1 entry)
Maria is an excellent translator, pays great attention to detail and is a very reliable judge of style, something that really helps in the quality of the final document
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thanks a lot for your kind comment..

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Dec 12, 2018
(World Writers)

Willing to work with again: Yes

Sep 04, 2018
(University of Colorado c/o Rachel L. Rodel, MD)

Willing to work with again: Yes

Jan 16, 2018
Amanda Moyer (Pennsylvania School for the Deaf)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thanks, Amanda. It was very nice working with you on this project.

Oct 11, 2017
(Creative Translation Ltd)

ProZ.com Blue Board Creative Translation Ltd
Avg. LWA : 4 (38 entries)
Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much, Giusy. It is always a pleasure working with you.

Sep 29, 2017
Robert Tannenbaum (KIPP San Diego (KIPP Adelante Preparatory Academy))

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much, Mr. Tannenvbaum. It is always a pleasure working with you.

Sep 09, 2017
Javier Hernandez (Javier Hernández)

Willing to work with again: Yes
...View reply
ProZ.com profile photo
Maria Diehn (this provider)

Thank you very much. I appreciate your feedback.

Dec 15, 2015
Morningstar GT

ProZ.com Blue Board Morningstar Global Translations
Avg. LWA : 4.4 (17 entries)
Willing to work with again: Yes

Dec 30, 2014
Grecia Maria StJohn Carver

Willing to work with again: Yes

Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)

Dec 14, 2015
Xiomara Smith (The Xio Group, LLC)

Willing to work with again: Yes

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search