I have worked with Kim on French>English translations and was very satisfied with the work she did. The project was quite important but Kim is very organized and updated me during the project with all the deadlines. We also needed a UK-focused translation adapted to the motorcycle world: she studied other media in the same industry to adapt to our style, and made great recommendations for our content which exceeded her work of translation. I'm now working with her on other ongoing projects.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing, Software localization, Transcription, Editing/proofreading, Transcreation
Languages
Spanish to English, French to English
Specializes in
Marketing, Food & Drink, Tourism & Travel, and 4 more.
Native in
English (Variant: British)
5.00 (42 reviews)
Denise Wright (Vintage Rides)
Oct 11, 2018
pinned feedback
Laura Gros
Mar 01, 2023
I've worked with Kim on several projects. She's a great professional, very good with deadlines and really easy to communicate with. I would definitely recommend her!
Pilar Claros (Nomad Room)
Aug 28, 2020
Recomiendo a Kim 100%. Compromiso, dedicación y calidad son las palabras que describen su trabajo. Siempre cumple los tiempos de entrega y resuelve cualquier duda con mucha rapidez. Sin duda, una excelente profesional.
Silvia Bagnale
Jul 27, 2020
Accurate, great attention to details. I recommend her!
Kim is one of our essentials when it comes to translating into English and transcribing speeches and public interventions in English to prepare institutionnal verbartims.
Rocío Romero (Nomad Room)
Sep 16, 2019
Kim es muy profesional, eficaz y atenta. Un placer trabajar con ella.
The level of quality of her work and her devotion has been a great value for Okodia and we would not hesitate to recommend her.
Ana Delgado (Caminos de Pasión)
Aug 21, 2018
Trabajo eficaz, eficiente y de muy buena calidad. Tras realizar borrador de traducciones, siempre estudia al detalle cada expresión utilizada, así como cualquier duda que surge nos la traslada para ofrecer la mejor traducción posible en cada frase. 100% recomendable
Brett Petersen
Jul 18, 2018
Kim is an amazing professional translator. Quick service and very pleasant to work with. All of her translations were accepted by the US authorities. Highly recommend!
Carmen Jimenez (Carmenjmnz)
Jan 12, 2017
Profesional de confianza y muy estricta con el buen hacer del trabajo. Se involucra en cada traducción para que ésta sea lo más exacta posible y los textos transmitan lo mismo en ambos idiomas.
Antonio Manuel Jimeno Morenilla (Universidad de Alicante)
Jul 09, 2018
Kim is an excellent professional. Her work meets the most demanding requirements of scientific publications. I will continue to count on her services.
Thank you very much for your comment and also for your professionality.
Sergio España
Jan 23, 2017
Conozco a Kim desde hace años y he trabajado con ella en varias ocasiones, algunas veces en proyectos de varios miles de palabras. Es una traductora encomiable que siempre muestra una gran entrega. Tiene una gran capacidad de reacción y sabe proponer diferentes soluciones a los problemas. Una gran profesional.
Luis Rodríguez Jiménez (OKODIA)
Jan 11, 2017
Very good quality translations and easy-going translator. Will definitely work with Kim again and again.
I have worked with Kim on several occasions and her work has always been great. She has proven to be a resourceful and reliable translator, and it will be a pleasure to keep working with her.
Alicia González
Apr 12, 2016
It's a pleasure to work with Kim. She provides high quality translations, her communication is excellent throughout the project and she is very open to receive and discuss feedback. I will continue counting on her for translations into English.
Carlos (Nexudus)
Apr 07, 2016
Kim is a detailed and thoughtful professional. She always ask the right questions to get a precise understanding of the topic context and her knowledge is outstanding. I will definitely work with her again.
We enjoy working with Kim very much and are 100% happy with the quality she delivers. She's always on time and has a very professional approach.
Candela Delgado (Textual, servicios de accesibilidad)
Feb 17, 2015
Hemos trabajado con Kim Causier en varias ocasiones y precisamente el hecho de que hayamos repetido es la mejor muestra de que quedamos muy satisfechos con su trabajo. Es una profesional perfeccionista, respetuosa con los plazos y que siempre está disponible al e-mail. Para nuestra empresa es nuestra referencia en traducciones al inglés. Muy recomendable.
Kim carries out her task with absolute professionalism as far as the quality of her work is concerned, and with true efficiency in its completion, meeting every deadline.
She is a high-qualified professional and very pleasant to work with.
Juan Vázquez Murga (Sociack)
Jan 08, 2015
Kim es genial, una gran profesional. ¡Muy recomendable!
Edit Pecsi (Milengo)
Jan 08, 2015
Kim is a dream to work with :) She is very thorough and accurate in her work and goes the extra mile whenever she can. A delivery by her is never late. And she also has a lovely personality. Highly recommended!
Fast, accurate and professional. 100% recomendable. Thanks Kim!
Thanks Kim, it's always a pleasure working with you! I look forward to our next project together!
Excellent service, reliable and on time. A pleasure to work with her.
Mike-lito
Oct 12, 2012
In a single word: PROFESSIONAL. En una palabra: PROFESIONALIDAD.
Professional, timely, accurate work, reliable, highly recommended. Kim always respects deadlines. She is a great translator, always ready to help and to do her best even for the smallest projects
Great service, look forward to working with you again
Kim is an outstanding translator with excellent language skills, as well as a deep interest in the foreign culture. She is reliable, delivers on time and offers great quality. She is a 10/10.
Kim is an outstanding translator with excellent language skills, as well as a deep interest in the foreign culture. She is reliable, delivers on time and offers great quality. She is a 10/10.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 28, 2023
Ana okodia
Willing to work with again: Yes
Feb 09, 2023
Samantha Mayordomo
Willing to work with again: Yes
Jan 18, 2022
Carmen Octavio
Willing to work with again: Yes
Jul 23, 2020
Jacob Mendoza (Dynamic Translations)
Willing to work with again: Yes
Dec 17, 2019
Fernando (Trad&Go)
Willing to work with again: Yes
Jul 05, 2016
Pangeanic
Willing to work with again: Yes
Jan 19, 2015
Benjamín (Nelumbo)
Willing to work with again: Yes
Jan 15, 2015
Alvaro Navarro Sordo (Trad&Go)
Willing to work with again: Yes
Feb 24, 2014
Sabine (Virtual Words)
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!