ProZ.com profile photo
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcreation, Voiceover (dubbing), Desktop publishing
Languages
Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Specializes in
Accounting, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Contract(s), and 7 more.
Native in
Spanish Native in Spanish, English Native in English
ProZ.com profile photo
María Eugenia Gordo Navarro

Aug 26, 2018

ProZ.com Blue Board María Eugenia Gordo Navarro
Avg. LWA : 5 (2 entries)
pinned feedback
Patricia is an excellent professional. Her translations are always accurate, on time and high quality. I would definitely recommend her.
ProZ.com profile photo
NativeSpeakers

Sep 16, 2019

ProZ.com Blue Board Native Speakers Translations
Avg. LWA : 3.5 (2 entries)
Patricia is at the top of my list of preferred Spanish translators, for her reliability, quality work, professionalism, and fair pricing. Highly recommended!
...View reply
ProZ.com profile photo
Patricia Fierro, M. Sc. (this provider)

Thank you! It is great working for Native Speakers Translations!

ProZ.com profile photo
Elizabeth Rosero (private user)

Aug 03, 2019

Excellent work. Delivered before time limit. Internationally certified. Outstanding personalized service.
...View reply
ProZ.com profile photo
Patricia Fierro, M. Sc. (this provider)

Muchas gracias, Elizabeth. Good luck with your Ph. D. application and have a great day!

ProZ.com profile photo
George Leddy (Latin American Perspectives)

Dec 11, 2018

Efficient, prompt, professional.
ProZ.com profile photo
Glocco

Dec 10, 2018

ProZ.com Blue Board glocco s.r.o.
Avg. LWA : 4.8 (18 entries)
Patricia communicated promptly, professionally and delivered document by the given deadline. I look forward to cooperating with Patricia again.
Excellent work!
...View reply
ProZ.com profile photo
Patricia Fierro, M. Sc. (this provider)

¡Muchas gracias, Yolanda! It's been great working for you.

ProZ.com profile photo
Sara Roberts (Sara Roberts Language Services)

Jun 06, 2017

Yes, Patricia was excellent. Very responsive and efficient, and produced a very good quality translation of official documents for me.
ProZ.com profile photo
tomedes

Dec 23, 2016

Efficient, on the dot and quality service. Looking forward to more translations with her.
ProZ.com profile photo
Bernarda Serrano

May 20, 2016

She responds inmediately and her work is very professional.
ProZ.com profile photo
Soledad Lopez (eZone)

Jan 29, 2016

Excellent work. Very proffesional. We love to work with Patricia.
ProZ.com profile photo
jorgebrau

Sep 14, 2015

Good work, is very good your translate
ProZ.com profile photo
Liliana Podvin (Liliana Podvin)

May 09, 2015

Patricia es excelente, en traducciones de todo tipo.
ProZ.com profile photo
(Rocío Amorozo)

Apr 15, 2015

It is always a pleasure to work with Patricia. She is very organized and experienced, I highly recommend her.
Patricia is one of the most professional, reliable and honest translators in the field. She's very much well-regarded by her peers.
Patricia provided prompt services uncompromising in quality. Our client is fully satisfied with her work. Highly Recommended.
ProZ.com profile photo
Jasmine

Jan 15, 2015

ProZ.com Blue Board Cal Interpreting & Translations
Avg. LWA : 5 (14 entries)
Patricia is an amazing translator. She delivers high quality work and meets deadlines.
ProZ.com profile photo
Paola Alfonso

Dec 17, 2014

ProZ.com Blue Board Seprotec
Avg. LWA : 4.9 (77 entries)
We have been working with Patricia since 2012 and we are very satisfied with the quality of her work and her commitment regarding deadlines. We look forward to continue working with her in future projects!
ProZ.com profile photo
Cindy Goossens (Traduki - Traducción, Interpretación y Correcci�)

Nov 14, 2014

Timely delivery of professional work, fast response, constant feedback, excellent knowledge of both portuguese language and legal terminology. I'd be more than happy to work again with Patricia Fierro!
ProZ.com profile photo
Michael Rosato (LexPress International)

Jul 29, 2014

ProZ.com Blue Board LexPress International
Avg. LWA : 5 (29 entries)
Always provides well written and well researched translations. A pleasure to work with. Very responsive and professional.
ProZ.com profile photo
Reiichi Taura (Torindo Co., Ltd.)

Jun 30, 2014

ProZ.com Blue Board Torindo Co., Ltd.
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Accurate and reliable.
ProZ.com profile photo
KatrinaAboltina

Jan 08, 2014

ProZ.com Blue Board Ask.fm
Avg. LWA : 4.5 (8 entries)
Fast, accurate, easy to communicate. Thank you!
ProZ.com profile photo
María Fernanda Escudero (Global Communications Solutions)

Jan 03, 2014

Patricia is very knowledgeable and an excellent translator. I've worked with her for a few years now and she's definitely among the top professional translators in her field.
ProZ.com profile photo
OneSky

Sep 10, 2013

ProZ.com Blue Board OneSky
Avg. LWA : 4.7 (26 entries)
Patricia is friendly and helpful. She always gives quick reply on email and submits the order on time.
ProZ.com profile photo
fjmartin

Apr 30, 2013

Patricia was outstanding. She provided a very timely and professional translation in a very tight schedule. I'd love to work with her any time.
ProZ.com profile photo
7C Lingo

Mar 12, 2013

ProZ.com Blue Board 7C Lingo, LLC / Global Image Network
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Patricia does quality translation in the blink of an eye, always prompt to respond to project requests and client questions. I think we are already on our third (at least) project together.
ProZ.com profile photo
larissaV

Dec 12, 2011

quick replies, and accurate translations under tight deadlines.
It is our pleasure to be able to use professional services of Patricia Fierro
ProZ.com profile photo
theaiml (X)

Oct 17, 2009

Delivered the file hours ahead of the deadline. Accurate translation with no errors. Great communication and a joy to work with!
ProZ.com profile photo
lexpress

Mar 12, 2009

ProZ.com Blue Board LexPress International
Avg. LWA : 5 (29 entries)
Great to work with!
Friendly and on time!
ProZ.com profile photo
Intertranslations S.A.

Oct 10, 2008

ProZ.com Blue Board Intertranslations Ltd.
Avg. LWA : 4.7 (62 entries)
Thank you for your professionalism!
ProZ.com profile photo
Anne Patteet

May 13, 2008

Profesional service, fast and accurate translations and a very courteous contact. I will certainly work again with Patricia.
ProZ.com profile photo
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)

May 13, 2008

Patricia is a great translator: excellent communication, very respectful of deadlines, one of my favourites! Muchas gracias, Patricia.
ProZ.com profile photo
Rafa Lombardino

Sep 22, 2006

Very professional and reliable. We've been constantly working in Spa-Eng projects and she has never let us down. Thanks for everything, Patricia!

Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)

Jun 06, 2017
Leandro Gómez (Win and Winnow)

ProZ.com Blue Board Win and Winnow
Avg. LWA : 4.6 (11 entries)
Willing to work with again: Yes

Feb 20, 2017
Heather Hayes

ProZ.com Blue Board Heather Hayes
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes

May 27, 2016
Kate Fogelberg

Willing to work with again: Yes

Apr 19, 2016
AJSTrans

ProZ.com Blue Board AJS Translations LLC
Avg. LWA : 3.8 (4 entries)
Willing to work with again: Yes

May 11, 2015
(Celine Fonacier)

Willing to work with again: Yes

Apr 12, 2015
Sandro Grandjean (CALCMENU / Enggist and Grandjean Software SA)

Willing to work with again: Yes

Dec 09, 2014
Nancy Cearley

ProZ.com Blue Board G3 Translate / Gazelle Globalization Group
Avg. LWA : 4.7 (39 entries)
Willing to work with again: Yes

Nov 21, 2014
Paul Curlee Gomez (TransGlocal)

Willing to work with again: Yes

Oct 13, 2014
(Comsoft)

Willing to work with again: Yes

Jun 30, 2014
(Francisco Endara - PMI)

Willing to work with again: Yes

Jan 30, 2014
Lisa (Lisa Markovits)

Willing to work with again: Yes
ProZ.com profile photo
vanessavh

Dec 06, 2017

Average WWA rating given: 5.00

(2 entries)

Excellent translator, very professional, delivers high quality work on time.
ProZ.com profile photo
vanessavh

Dec 05, 2017

Average WWA rating given: 5.00

(2 entries)

Excellent translator, very professional, delivers high quality work on time.
ProZ.com profile photo
CalInterpreting

Jul 28, 2015

ProZ.com Blue Board Cal Interpreting & Translations
Avg. LWA : 5 (14 entries)
Fantastic translator. Very responsive.
ProZ.com profile photo
Maricruz

Dec 23, 2014

Excellent translator!
ProZ.com profile photo
Language Lab

Dec 16, 2014

ProZ.com Blue Board The Language Lab
Avg. LWA : 5 (5 entries)
I would never hesitate to work with Patricia since her work is highly professional, accurate, full dependable!

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search