| Pages in topic: [1 2 3] > |
一次上当经历供大家参考 Thread poster: Donglai Lou (X)
|
|---|
Donglai Lou (X) 
China
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
首先说说那次上当。这事已发生了一段时间。有一天我和LP上午刚做完一个项目，晚上准备去朋友家打游戏。突然收到一封信，说有个两千多字的急活。我想正好下午有空，和LP一人一千字，然后交叉检查统一一下，于是上blueboard查了一下，看到这家公司全是5分，便放心地报了价，还要了PO。
项目做完后，发了两次稿，都没有确认。过了几天，发Invoice时，邮件竟然被�... See more 首先说说那次上当。这事已发生了一段时间。有一天我和LP上午刚做完一个项目，晚上准备去朋友家打游戏。突然收到一封信，说有个两千多字的急活。我想正好下午有空，和LP一人一千字，然后交叉检查统一一下，于是上blueboard查了一下，看到这家公司全是5分，便放心地报了价，还要了PO。
项目做完后，发了两次稿，都没有确认。过了几天，发Invoice时，邮件竟然被弹回。于是，我在网上搜索了一下那个邮箱地址，才发现竟然有人冒名用blueboard上声誉好的公司外包项目。所涉公司的事主已在Proz上发声明。运气不佳的是，在我查阅BB之后的几个小时内，proz已在该公司的BB上就已注出欺诈事宜。
这事其实也是我不小心所致，本来也有些疑点。
1. 诈骗者所用的邮箱是雅虎邮箱。我事先未在网上查该地址，而且也未核查原公司（也是个人老板）是否有带自己域名的邮箱。
2. 由于是急活，又是新客户，我的报价高于平均水平，但客户都没讲价，这不与一般美国客户的作风不符。
3. 项目内容只是一个网站，其紧急程度通常不会急着在6小时之内就要。
这次经历告诉我们骗子们的花招越来越多，更具体化，个性化。另外，在使用BB时，一定要看最上方Proz给出的注释。另外，对于旧客户，也要时不时查一查BB，看看是否有新变化。 ▲ Collapse
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:28
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
3. 项目内容只是一个网站，其紧急程度通常不会急着在6小时之内就要。
有没有办法找到那个网站的主人，然后顺藤摸瓜、讨还公道？
| | | |
Lu Zou
Australia
Local time: 15:28
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
ysun wrote:
有没有办法找到那个网站的主人，然后顺藤摸瓜、讨还公道？
老孙的办法好。既然是网站内容，除非是内部网，总会被GOOGLE找到。即使要不到钱也可以揭露骗子，至少可以出口恶气。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
老孙和陆兄，
谢谢两位的建议，我事后立即与这家网站进行了联系，发了几封邮件，但均无回音。
在邮件中，我只是要求他们：1. 如未付款，请停止付款，直至事情查清楚。2. 如已付款，可否提供该公司的联系方式及银行信息。
后来一忙，也就算了。
更有趣的是，同样受骗的一位同仁，联系到他的最终客户了，但最终客户说，他们没要求翻译，也没付款。
[Edited at 2010-05-02 02:24 GMT]
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
| 从没想到BB记录也会被冒用 | May 2, 2010 |
看来要谨慎再谨慎了。谢谢东来提醒！
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:28
English to Chinese
+ ...
Donglai Lou wrote:
更有趣的是，同样受骗的一位同仁，联系到他的最终客户了，但最终客户说，他们没要求翻译，也没付款。
搞不好那骗子本身就是最终客户的一员。一旦那网页出版，可以再让他们给个说法。好在损失不算大，就当买个教训吧。
冒用BB记录行骗，确实是骗子的新手法。谢谢东来给大家敲响警钟。
| | | |
wonita (X)
China
Local time: 01:28
有天晚上八点钟左右我收到俄罗斯一译社的邮件，说有一个急活，两千来字，要莫斯科时间第二天早上10点交稿。译社联系的时候没有登录Proz，但用的是一家声誉很好的译社的名字，而且邮箱还有域名。我当时想了一下，觉得有点怪，因为我要接了这活就得赶夜车，一晚上不能睡觉，要价肯定会很高，他们为什么不去找美国的翻译呢？
现在再回头想想，恐怕也是骗子译社，因为带域名的邮箱其实也是很好作假的。
Jason Ma wrote:
看来要谨慎再谨慎了。谢谢东来提醒！
[Edited at 2010-05-02 18:10 GMT]
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 06:28
English to Chinese
+ ...
前些日子有幸proofread了你的一篇稿件。
另外Bin Tiede，你说的那个project我接了。后来做到晚上12:00.我当时查看了一下他们的记录，好像是4.8分。确实是那家翻译社，不是冒名。
| | |
|
|
|
wonita (X)
China
Local time: 01:28
他们的记录是很好，而且邮箱还有域名。
我当时没有接那个项目，主要是因为时间的问题。因为要我加夜班，我肯定会要两倍以上的价格，他们肯定嫌贵。为什么不找北美的同仁，他们刚起床，有的是时间。
Henry Zhang wrote:
另外Bin Tiede，你说的那个project我接了。后来做到晚上12:00.我当时查看了一下他们的记录，好像是4.8分。确实是那家翻译社，不是冒名。
俄罗斯译社出价是很低的，英译中一般情况下绝不会找德国或英国的翻译。
希望你走运。
[Edited at 2010-05-02 17:53 GMT]
| | | |
Henry Zhang
United Kingdom
Local time: 06:28
English to Chinese
+ ...
我当时也不想接，但看看内容还不算太难。正好刚一个project赶完，还有些时间，就接了。也加了价。
他们的钱已经给了。还算很及时。
| | | |
Zhoudan
Local time: 13:28
English to Chinese
+ ...
如果骗子和最终客户是同一个人或同伙，两位翻译又都去问过，那翻好的网页很可能就不会用了。
ysun wrote: Donglai Lou wrote:
更有趣的是，同样受骗的一位同仁，联系到他的最终客户了，但最终客户说，他们没要求翻译，也没付款。 搞不好那骗子本身就是最终客户的一员。一旦那网页出版，可以再让他们给个说法。好在损失不算大，就当买个教训吧。
| | | |
ysun
United States
Local time: 00:28
English to Chinese
+ ...
| 那是否就意味着骗子还得去骗其他翻译 | May 3, 2010 |
Zhoudan wrote:
如果骗子和最终客户是同一个人或同伙，两位翻译又都去问过，那翻好的网页很可能就不会用了。
 
最近接到或将要接到网页翻译项目的同仁要格外小心！
| | |
|
|
|
wonita (X)
China
Local time: 01:28
Henry Zhang wrote:
我当时也不想接，但看看内容还不算太难。正好刚一个project赶完，还有些时间，就接了。也加了价。
他们的钱已经给了。还算很及时。
小心是应当小心，但不能神经过敏，否则会失去客户。
| | | |
CHEN-Ling
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
|
CHEN-Ling
Local time: 13:28
Chinese to English
+ ...
碰到一个公司，BB记录除1个5分外，其余3个全是1分，网站还没有限制其发布工作的权利。我觉得不太放心，要求先支付一部分翻译费，然后发译稿。邮件发出有一阵子了，还没有回音。
| | | |
| Pages in topic: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
