Форумы на других языках (кроме английского) » Czech »
czech translator invoicing spanish office
Автор темы: Salomé Lopez-Lavado
Salomé Lopez-Lavado
Salomé Lopez-Lavado
Швейцария
All major languages
Dec 19, 2014

hello,

We are a company in Spain working with a Czech translator, who is not VAT registered. The Spanish authorities demand an exemption number/law to be quoted in the invoices. Otherwise VAT needs to be paid in Spain. Does anyone know what the correct sentence is that our Czech translator needs to quote?
 
EvaVer (X)
EvaVer (X)  Identity Verified
Local time: 01:51
чешский => французский
+ ...
The Czech translator must registrer as an "Identified entity" Dec 19, 2014

and the VAT will be due in Spain anyway. EU directives do not permit any other solution, I am afraid. An "identified entity" (identifikovaná osoba) is VAT registered only for their business with other EU countries, without paying any VAT (not for their local business, and as to EU business, it is subject to "reverse charge" - i.e., payable in the client's country.) VAT exemption does not work between EU countries.
 
Pavel Slama
Pavel Slama  Identity Verified
Великобритания
Local time: 00:51
Член ProZ.com c 2014
английский => чешский
+ ...
Sentence Jan 14, 2015

Either this

Tax exemption according to VAT Law no. 235/2004

or that

Invoice in Reverse charge mode. The buyer is obligated to fill in the VAT amounts and pay the tax.

as the case may be.

Source: https://www.fakturoid.cz/blog/2013/07/01/faktury-do-zahranici
 


На этом форуме нет отдельного модератора.
Если вы хотите доложить о нарушении правил сайта или нуждаетесь в помощи, просим связаться с персоналом сайта »


czech translator invoicing spanish office






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »