Pages in topic:   [1 2] >
Poll: In your experience, which is the least busy day of the week, excluding the weekend?
Thread poster: ProZ.com Staff

ProZ.com Staff
Local time: 17:53
SITE STAFF
May 10, 2016

This forum topic is for the discussion of the poll question "In your experience, which is the least busy day of the week, excluding the weekend?".

View the poll results »



 

Gianluca Marras  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
Member (2008)
English to Italian
other May 10, 2016

They are exactly the same

 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 02:53
Member (2006)
German to English
Other May 10, 2016

I find it a bit of a shame that the ProZ staff are not listening to us about the anonymous polls....

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:53
Member (2003)
Danish to English
+ ...
You mean apart from Friday afternoon an hour before everyone else goes home? May 10, 2016

No idea, it varies, and there is no regular pattern.

The Friday thing is not very frequent either, but there may be a slight trend for people to tidy their desks for the weekend and send jobs off. It doesn't happen every week.


 

Elena Mordenti  Identity Verified
Italy
Local time: 02:53
German to Italian
+ ...
Friday May 10, 2016

Same comment as Christine

 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 01:53
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other May 10, 2016

It varies a lot. Translation work has a tendency to be irregular, but maybe Fridays... Contrary to what I have “heard” over the years many colleagues complain about I rarely get requests on Friday.

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Spanish to English
+ ...
Other May 10, 2016

Maybe Monday... yesterday I was immensely relieved to find nothing terribly important in my inbox for most of the day, whereas today I've already received two files for proofing/revision and a tentative request about another one, to which I responded with a deadline around the end of the month.
But it always depends and you never know from one day to the next. I'm just hoping that as little work as possible comes in this week so that I can try to deal with my backlog....


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Friday May 10, 2016

Always very quiet. Lots of people take all or part of the day off.

And I'm not a "weekend emergency" kind of translator.

Michael Harris wrote:

I find it a bit of a shame that the ProZ staff are not listening to us about the anonymous polls....


I imagine it's because you're in a tiny minority.


 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 02:53
Member (2012)
Czech to English
+ ...
The question was "the LEAST busy..." May 10, 2016

Christine Andersen wrote:

The Friday thing is not very frequent either, but there may be a slight trend for people to tidy their desks for the weekend and send jobs off. It doesn't happen every week.


and your answer is about the most busy. The least busy is Monday, by the same logic - people come in after the week-end, they need time to set in, tell their coleagues about their week-end, drink their coffeee - and even if they start working, they are unlikely to finish any documents sooner than Monday afternoon.


 

Elizabeth Tamblin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
Member (2012)
French to English
Monday May 10, 2016

Mondays are usually quiet.

I'm having a quiet Tuesday so far...


 

Andrea Garfield-Barkworth  Identity Verified
Germany
Local time: 02:53
Member (2015)
German to English
Other May 10, 2016

Have never really noticed a pattern.

 

Ilan Rubin (X)  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:53
Russian to English
So what? May 10, 2016

Michael Harris wrote:

I find it a bit of a shame that the ProZ staff are not listening to us about the anonymous polls....


A lot of the polls are thoughtless and irrelevant to our work but who cares whether or not the person posting them is anonymous? What difference does that make?

As for this poll, it's a perfectly good question. I wondered this myself because for me Monday is hands down the least busy day. Now thanks to this poll I see that it's most peoples' experience too.


 

Katrin Bosse  Identity Verified
Germany
Local time: 02:53
Member (2009)
Dutch to German
+ ...
It varies - and "busy" can apply to different things May 10, 2016

Sometimes, it's Monday, sometimes it's Friday.

Then again, there are weeks where on Friday afternoon the jobs start pouring in.

And many times, Monday morning is delivery time for a job (or more) so the day is busy with proofreading my translation(s) and to-ing and fro-ing of questions/e-mails/files with PMs.


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 02:53
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Logic and clients never fit well together :-D May 10, 2016

EvaVer wrote:

Christine Andersen wrote:

The Friday thing is not very frequent either, but there may be a slight trend for people to tidy their desks for the weekend and send jobs off. It doesn't happen every week.


and your answer is about the most busy. The least busy is Monday, by the same logic - people come in after the week-end, they need time to set in, tell their coleagues about their week-end, drink their coffeee - and even if they start working, they are unlikely to finish any documents sooner than Monday afternoon.


You could equally logically argue that in those weeks Monday to Thursday and Friday morning are the least busy.

My clients are just as likely to come bouncing in on Monday with all the jobs they should have sent on Thursday - and actually wanted ready translated by Sunday evening or at least 10 am Monday when the boss has had coffee and checked the mails...

Luckily that is not a strong tendency either, but it happens.

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

[Edited at 2016-05-10 12:56 GMT]


 

Natalia Makeeva  Identity Verified
Spain
Local time: 02:53
Member (2008)
Spanish to Russian
+ ...
Definitely Monday May 10, 2016

The least busy day for me is definitely Monday, maybe because people just start working and still don't know they will need a translation. I use this time for finishing other current projects or prepare some glossaries, but I don't receive too many new translation projects on Monday. However, Friday evening is kind of nightmare, as you already think about having nice time on the beach, but your clients suddenly realise they have forgotten to translate this and that and also need a 10,000 words text asap.

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: In your experience, which is the least busy day of the week, excluding the weekend?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search