Recommendations for Document conversion?
Thread poster: Marlene Blanshay

Marlene Blanshay  Identity Verified
Canada
Local time: 16:56
Member (2009)
French to English
+ ...
Sep 18, 2015

I could use some advice. I get scanned documents and I need to convert them to word, text etc, so I can translate them.
Does anyone know of any good software, programs or online services?
Some PDFs can be converted or saved as such, but It's those scans I need help with.

Anyone who has any suggestions or recommendations?

thanks


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
OCR Sep 18, 2015

Optical Character Recognition

Google it.


Direct link Reply with quote
 

Rita Varga-Tóth
Local time: 22:56
Hungarian to French
+ ...
Abby Sep 18, 2015

Dear Marlene,

Abby FineReader is a very good OCR program, it is not free, but if you have often texts to convert, it's worthy to buy it. (you can convert 10 pages free of charge online).

http://www.abbyy.com/finereader/

http://finereaderonline.com/en-us

Anyway, there are some free OCR programs online, such as:

http://www.i2ocr.com/

http://www.onlineocr.net/

http://www.ocrconvert.com/

You can try them, but I can recommend Abby, it recognises many languages, and you can also keep the visual presentation of the text (or you can make of it a very simple one, is you want).

Good luck,

Rita


Direct link Reply with quote
 

Marlene Blanshay  Identity Verified
Canada
Local time: 16:56
Member (2009)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Like i wouldn't google something. Sep 19, 2015

Thanks Rita. I am familiar with some resources but most of them are kind of limited.
I need the occasional scanned PDF converted into editable documents, and there used to be one online service that was great...they charged a small fee for a certain amount of conversions. But they no longer exist. Abbyy sounds like it might be worthwhile.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 00:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Wordfast Anywhere Sep 19, 2015

If an online service is OK to you, try Wordfast Anywhere. It has a PDF conversion utility that produces pretty good results unless a document has a complex layout.

Direct link Reply with quote
 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 22:56
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
Do a forum search Sep 19, 2015

You don't even need to google. I'm happy to do a simple forum search for you. Searching for nothing but "pdf" reveals a gazillion of instances of this very question, which keeps being asked on this forum again every week or so. Some kind of sticky threads would really be useful on proz.

http://www.proz.com/forum/software_applications/289799-help_needed_on_converting_pdf_to_word_format.html

http://www.proz.com/forum/software_applications/288499-pdf_conversion.html

http://www.proz.com/forum/software_applications/274799-dealing_with_pdf_files.html

http://www.proz.com/forum/software_applications/257435-what_to_do_with_scanned_pdf_documents.html

http://www.proz.com/forum/software_applications/244459-pdf_to_word_converter.html

http://www.proz.com/forum/software_applications/242557-scanned_pdf_files_converted_to_word_files.html





[Bearbeitet am 2015-09-19 06:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:56
Member (2014)
Japanese to English
Omnipage Sep 19, 2015

Rita Varga-Tóth wrote:
Abby FineReader is a very good OCR program, it is not free, but if you have often texts to convert, it's worthy to buy it. (you can convert 10 pages free of charge online).

I gave Abby FineReader a trial a few months back, mostly because it is frequently recommended on this forum. I thought it was a decent piece of software, but that for my source language (Japanese) my existing solution, Omnipage worked slightly better.

The main difference between the two - apart from Omnipage's higher accuracy with Japanese - is that Abby tries to do less and its interface is arguably more streamlined and easier for a beginner.

Omnipage also has many wizards and presets that can be used, and use them I do. However, because it can also be used for heavily automated OCR with complex custom templates and the like, it can also be forbiddingly complicated once you get outside the preset paths. But it works very well.

Regards
Dan


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:56
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
YMMV Sep 19, 2015

Marlene Blanshay wrote:
Does anyone know of any good software, programs or online services?


It all depends on how "good" the scan is. I have both Omnipage and FineReader, and they're both reasonably good if the PDF quality if reasonably good. FineReader is about twice as good as Omnipage, but they're both okay for very good quality PDFs.


Direct link Reply with quote
 

Marlene Blanshay  Identity Verified
Canada
Local time: 16:56
Member (2009)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
quality Sep 19, 2015

doesn't have be superultrafantastic. As long as i can use it for a translation or editing.
I tried the ABBYY reader and signed up for 5 bucks for a month of credits. I tried one document and it worked really well.
I paid via paypal...all is good!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Recommendations for Document conversion?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search