Translation - art & business » Subtitling »
Subtitling Software
Thread poster: Iman Tahanan
Iman Tahanan
Iman Tahanan
Local time: 05:28
English to Persian (Farsi)
+ ...
Sep 21, 2024

Hello colleagues,
What do you think is the best subtitling software? What do you suggest?
I would be glad to know your suggestions and the reasons for your selection.
Thanks
 
DaliaNour
DaliaNour  Identity Verified
Egypt
Local time: 03:58
Member (2018)
English to Arabic
+ ...
Subtitle Edit Sep 22, 2024

Hi Iman,

I use Subtitle Edit and it works well. The timecoding is very accurate on Subtitle Edit more than the other Programs that I used.

Gerard de Noord
Josephine Cassar
Stepan Konev
Gianni Pastore
WolfgangS
Rita Translator
Iman Tahanan
 
Josephine Cassar
Josephine Cassar  Identity Verified
Malta
Local time: 02:58
Member (2012)
English to Maltese
+ ...
Subtitle Edit Sep 22, 2024

I like Subtitle Edit as Dalia said. I find it very user-friendly and quick to learn about and use. I also use Aegisub but find it more cumbersome than Subtitle Edit. Some agencies make you use Oona which I don't like.

DaliaNour
Gianni Pastore
Iman Tahanan
 
Boris Smirnov
Boris Smirnov
United States
Local time: 20:58
Russian to English
+ ...
Subtitle Edit all the way Sep 25, 2024

Subtitle Edit is an excellent tool. Its only downside is that they don't offer a release for Linux. Other than that, I can't recommend it enough. The most important thing about it is how customizable it is. Give it a chance and give yourself some time to dig around its settings. The keyboard shortcuts in particular are extremely useful.

Iman Tahanan
 
Novian Cahyadi (X)
Novian Cahyadi (X)  Identity Verified

Local time: 08:58
Subtitle Edit on Linux Sep 26, 2024

Boris Smirnov wrote:
Subtitle Edit is an excellent tool. Its only downside is that they don't offer a release for Linux.


You can run it via Mono compatibility layer. I've been doing it for years.

Screenshot from 2024-09-26 08-35-01
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling Software







Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »