This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
verwijtbaar handelen imputable acts
verzoek na nazicht request, after having reviewed
Vestiging (kennis genomen van) /gezien bij vestiging Practice (in the given context)
vestiging van strafrechtsmacht to apply criminal law to
Entered by: Albert Stufkens
vestigingswet establishment of businesses act
Vitaliteitsregeling vitality scheme
voeging benadeelde partij joining procedure
volgestorte aandelen onder bezwarende titel verwerven acquire fully paid (up) shares for valuable consideration
volhard agreed
volledige nakoming van enige verplichting full performance of any obligation
vonnis a quo judgment from a lower court
vonnis hebben gevraagd have requested a judicial decision
Entered by: DianeGM
Voogdijrekening Guardian / custodian account
voor de rechtsorde schokkende karakter the shocking nature of the offence in the eyes of the law
voor recht te verklaren to declare it to be (the) law that
voor zover de wet er zich niet tegen verzet insofar as not precluded by law
voorafgegane tussenvonnissen van (data) in prima gewezen door het Gerecht previous/prior interlocutory orders/judgments/decisions/rulings/awards by the court in first instance
voorbehoud verlenen grants the right
voornemen toekomen send my intention
Voornemenbrief letter of formal notice
vooroverleden predeceased heir
voorschot nemen anticipate (jump the gun) / prejudge
Voorschrift Meetmiddelen Politie (VMP) Regulations/specifications for police measurement tools/instruments
Entered by: Antoinette Verburg
Voorwaardelijke Opzet conditional intent
voorwaardelijke reconventie conditional counterclaim
Entered by: Kitty Brussaard
Voorzien (in het secretariaat wordt door de Minister [...] The Minister sees to/ takes care of the secretariat
voorzieningenrechter US preliminary injunction court
Entered by: Robert Kleemaier
voorzover daaronder niet is begrepen unless otherwise noted
vordering claim; pre-action formal claim
vrij en onbelast free and unencumbered
vrij en onbelast (free and) unencumbered
vrij van rechten en kosten free of encumbrance; free from any encumbrances; free and clear of any encumbrances
vrije dagen (in service for court proceedings) clear days (i.e. excluding the date of service of the summons and the day of the hearing itself)
vrije wilsvorming free will; process of free will; forming one\'s will freely; etc.
w.g.e.v.a. signed and certified copy
waarborgcommissie Safety Control Board
Entered by: Marijke Singer
waarvan samen met het afschrif dezer een kopie wordt meebetekend of which, together with a transcript thereof a copy is also served
Entered by: Textpertise
waarvoor een boedelvolmacht in onderhandse vorm kan worden gegeven for which a power of attorney to deal with the estate can be given privately
Entered by: Albert Stufkens
wanbedrijf - misdrijf misdemeano(u)r - (criminal) offense / act
warenwetbesluit Commodities Act Decree
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search