The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Computers: Software Translation Glossary

English term		Portuguese translation
take on a life of their own		assumem vida própria
tap and hold the e-mail		toque e segure o email
tape libraries and pay per used capabilities		arquivos de fita e capacidades pagas pelo uso
tar balls		pacotes .tgz
Target		companhia pretendida
target		destino
tarnish to…like a breach notification is a major tarnish to their brand we are s		uma mácula...como uma notificação de violação é uma mancha substancial em sua marca e que estamos v
TCP Fingerprinting		técnica de impressão digital TCP
Tech Edge Showcase:		Apresentação de tecnologia de ponta
technical deployment assistance		assistência técnica na implementação
Telecom and Vendor Programs		programas para telecomunicações e fornecedores
Tell-a-friend functionality		funcionalidade "conte a um amigo"
tenant-wide		com escopo de locatários
tertiary		secundário/de menor importância
Test String		String de teste
text I-beam cursor		cursor de seleção de texto/cursor de texto viga I
text string		cadeia de texto/trecho de texto
text-copy		cópia de texto
that each (each of which)		cada um dos quais
the default font is a native AutoCAD font		a fonte padrão é uma fonte original do Autocad /o tipo de letra predefinido é um tipo de letra nativo de Autocad
the DNS service converts standartt uppercase US=ASCII data to lowercase		o serviço DNS converte dados US=ASCII maiúsculos padrão em minúsculos	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
The Judy's - The Moo Song		The Judy's - The Moo Song
the number of		os vários / diversos
the tree of organizational units can mirror the old domain structure		a árvore das unidades organizacionais pode refletir a velha estrutura de domínio	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
the view will revolve around your model		a vista girará em torno do seu modelo
the Windows drivers that this configuration uses		Os drivers (do) Windows para este dispositivo
the world\\\'s most premium publishers		as publicações de maior destaque mundial
thedashb		menu/painel
their, there, and they’re		Sessão, Seção, Cessão (equivalentes na adaptação linguística)
There was no endpoint listening at...		Não existia nenhum ponto final à escuta	Jose Manuel Braga
Entered by: Jose Manuel Braga
they have few limits		eles têm poucos limites
thick desktop		thick desktop	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
third-party components		componentes fornecidos por terceiros
This alert brought to you		este alerta levado à/até você...
this isn\'t AI for AI\'s sake		não se trata de IA só para dizer que usamos IA
thought		consideração, atenção, reflexão, etc.	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
thread dump		descarga/despejo do fio de execução(thread)	Carlos Santos
Entered by: Carlos Santos
thread-safe		seguro para threads
Threads and Processes		Módulos e Processos
Three-year costs		custos de três anos

• « Previous
• 1
• ...
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 ... Page 45 Next »